战争艺术 - 让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 22764|回复: 119

战争艺术3剧本【目录+汉化文本】

[复制链接]

签到天数: 77 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

38

精华

3

对战

517

主题

论坛元老

积分
4870
军饷
651 两

拉瑞邦德勋章汉化奖章加里勋章彼得波拉奖章四周年革新委员会论坛三周年勋章莱比锡参战纪念勋章2009十大风云会员荣誉佩剑一级勇气勋章英雄勋章-铜英雄勋章-银三级精英会员

QQ
发表于 2009-5-15 19:12:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 cristianwj 于 2010-7-27 20:30 编辑

借鉴了一下论坛里的各位的劳动成果,在剧本目录的EXCEL文件的基础上把剧本汉化文件整合了进去
双击一下就能打开对应剧本的汉化文档。这样就能很清楚的弄清那些剧本已经汉化过。而且我打算逐步的把大部分剧本都汉化一下。

先做了一个版本,汉化剧本还不是很全。大家试一下能否打得开?如果打得开的话我会慢慢的补全的,法莱兹口袋和chillycold兄翻译的一些剧本还没有放进去

【6月5日】更新了格瓦拉翻译的奠边府54 、莫斯科之路1941(8) 和 我翻译的诺门坎39
【6月18日】更新了我翻译的 日俄战争1904-1905(pre ww1)
【6月24日】更新了 塞瓦斯托波尔 1942(二战东线)
【6月25日】更新了 chillycold 翻译的 中国农场 (位于中东目录下)
【6月30日】更新了 chillycold 翻译的 戈兰高地 (位于中东目录下)
【7月9日】 更新了 chillycold 翻译的 六日战争 (位于中东目录下)和 我翻译的 莫斯科之路(6)-兵临城下
【9月13日】更新了 我 翻译的 克里特岛 (位于二战-地中海目录下)
【10月29日】更新了 xianle001 翻译的三篇,分别为 龙骑兵,阿登44和眼镜蛇行动。位于经典目录下。
【10月31日】更新了 xianle001 翻译的三篇:分别为 美国内战08,阿拉库特44和入侵阿图43, 在此表示诚挚的感谢!
【11月1日】 更新了 xianle001 翻译的四篇: 位于经典目录下的 巴尔干12,13 以及巴巴罗萨41 和 法国14。
【11月5日】 更新了 xianle001 翻译的三篇: 位于经典目录下的 蓬山66,突出部44和2000。(最近更新速度慢了,不好意思!)
【11月15日】 更新了 xianle001 翻译的五篇: 位于经典目录下的 瑟堡44,克里特41,十字军41,古巴62 和 德国84
【12月7日】更新xianle001翻译的三篇 法国40,富尔达55和希腊40-41 位于经典目录下。
【12月7日】更新 yiyuezhuo 翻译的 九篇,并对表格文件进行了微调。
见下图:
123.jpg
【12月31日】更新了数篇翻译,见57楼
http://www.toaw.org/bbs/viewthread.php?tid=4712&page=4#pid72959
【1月19日】 更新了atp2008翻译的 丛林之鼠 和 韩国2005(现代-亚洲目录下)
                  以及yiyuezhuo翻译的 卡累利阿 (位于二战-东线目录下)
【1月20日】 更新了atp2008翻译的 南越之战 (现代-亚洲)
                  以及yiyuezhuo翻译的 西奈1967 和 全球冲突1988(有待补完)
                  根据yiyuezhuo指出的问题进行了修正
【1月28日】 更新了yiyuezhuo翻译的:海狮计划,修正主义战争1937,韩国99
                  以及atp2008翻译的:越南战争三卷,印度支那1951
                  等共计七篇
【2月1日】   更新yiyuezhuo翻译的kill angel(jackson),
                  atp2008翻译的缅甸和越南两篇,以及xinale001翻译的格林纳达
                  共计四篇
【2月12日】 更新了xianle001翻译的匈牙利-罗马尼亚2000和
                  atp2008翻译的冲绳战役
【6月29日】 更新了我翻译的 经典目录下 马耳他42
【7月26日】 更新八万翻译的 一战 目录下 卡普里托1917
【7月27日】 更新:
LGM 翻译的 哈尔科夫42(经典目录下)
yiyuezhuo 翻译的 巴顿45 (经典目录下)
八万 翻译的 加里波利1915 和 远征1916(一战目录下)
cfw 翻译的 塔拉坎1945(二战亚洲)和 冬季风暴1942(二战东线)
3123.jpg

TOAW剧本翻译.rar

282.1 KB, 下载次数: 3118, 下载积分: 军饷 -1 两

评分

3

查看全部评分

签到天数: 77 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

38

精华

3

对战

517

主题

论坛元老

积分
4870
军饷
651 两

拉瑞邦德勋章汉化奖章加里勋章彼得波拉奖章四周年革新委员会论坛三周年勋章莱比锡参战纪念勋章2009十大风云会员荣誉佩剑一级勇气勋章英雄勋章-铜英雄勋章-银三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2009-5-15 19:37:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 cristianwj 于 2010-1-29 18:08 编辑

看不懂英文的新人朋友们,可以下载这个中文剧本目录,然后双击红色五角星后面的图标,就能看得到剧本汉化。如果需要在游戏中看,则另存到对应的目录下边,再按照以前某位的指导帖,打开就可以啦。

另:感谢论坛里面各位的翻译和整合,我有空也会尝试着翻译一部分剧本。没有翻译的还有很多,有待共同完善。

附:(由yiyuezhuo提供,2010.1.29)
汉化群雄表
xianle001翻译21剧本
yiyuezhuo翻译21剧本
Alex翻译10剧本
chillycold翻译9剧本
atp2008翻译7剧本
cristianwj翻译6剧本
248307658翻译2剧本
火心翻译2剧本
rainbow711翻译2剧本
1010101010翻译2剧本
军事胖胖翻译2剧本
X-ray翻译1剧本
对面是人间翻译1剧本
梦的追寻者翻译1剧本
wwwwwwww翻译1剧本

该用户从未签到

0

精华

0

对战

109

主题

一级士官长

艾米旗下—雪月兵团大队长 ...

积分
162
军饷
100 两

论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章2009十大风云会员荣誉佩剑

发表于 2009-5-15 22:33:24 | 显示全部楼层
恩 看看

签到天数: 77 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

38

精华

3

对战

517

主题

论坛元老

积分
4870
军饷
651 两

拉瑞邦德勋章汉化奖章加里勋章彼得波拉奖章四周年革新委员会论坛三周年勋章莱比锡参战纪念勋章2009十大风云会员荣誉佩剑一级勇气勋章英雄勋章-铜英雄勋章-银三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2009-5-15 23:05:29 | 显示全部楼层

完善后的剧本列表

我把chillycold和另外几个遗漏的剧本补充上去啦。
能有这么多的汉化剧本,都是各位坛友的辛苦劳动,所以我把翻译者的名字标注在剧本后面了,饮水不忘掘井人啊!不过可能有些地方的统计会有问题,也许哪位翻译了剧本却没有统计上去,可以告诉我,我会立即补全的。
不管大家翻译的多还是少,是好是坏,这都是论坛的宝贵财富和各位的劳动成果。
我有空也会尝试着翻译里面剩下的剧本的

签到天数: 69 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

3

精华

0

对战

83

主题

中尉

积分
434
军饷
173 两

论坛三周年勋章论坛精英会员2009十大风云会员荣誉佩剑一级勇气勋章

发表于 2009-5-17 08:57:59 | 显示全部楼层
这么好的类容还是建议卖点军饷,意思一下也好~~~~
有时候过于沉得住气,就永远不会知道事情的真相。

该用户从未签到

0

精华

0

对战

18

主题

游客

积分
98
军饷
100 两
发表于 2009-5-17 11:07:36 | 显示全部楼层
楼主的做法值得鼓励

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

41

精华

0

对战

1493

主题

管理员

积分
3990
军饷
765 两

汉化奖章拉瑞邦德勋章彼得波拉奖章四周年革新委员会论坛三周年勋章KOGER勋章骑士勋章英雄勋章-铜三级精英会员二级精英会员

发表于 2009-5-17 11:10:55 | 显示全部楼层
楼主的工作非常有意义,赞一个。

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

41

精华

0

对战

1493

主题

管理员

积分
3990
军饷
765 两

汉化奖章拉瑞邦德勋章彼得波拉奖章四周年革新委员会论坛三周年勋章KOGER勋章骑士勋章英雄勋章-铜三级精英会员二级精英会员

发表于 2009-5-17 11:16:03 | 显示全部楼层
已经整合到置顶资源中。

该用户从未签到

18

精华

0

对战

412

主题

元帅

砖家叫兽五十铃

积分
201970
军饷
100 两

四周年革新委员会论坛三周年勋章莱比锡参战纪念勋章KOGER勋章骑士勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章

QQ
发表于 2009-5-17 12:39:20 | 显示全部楼层
靐,好东西啊.
方出城门,只见一人在马前长揖曰:“公所骑马,不可乘也。”玄德视之,乃荆州幕宾伊籍,字机伯,山阳人也。玄德忙下马问之。籍曰:“昨闻蒯异度对刘荆州云:此马名的卢,乘则妨主。因此还公。公岂可复乘之?”玄德曰:“深感先生见爱。但凡人死生有命,岂马所能妨哉!”籍服其高见,自此常与玄德往来。

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

1

精华

0

对战

17

主题

一级士官长

积分
186
军饷
100 两
发表于 2009-5-17 14:00:30 | 显示全部楼层
这贴甚好

整合 的简洁明了

签到天数: 77 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

38

精华

3

对战

517

主题

论坛元老

积分
4870
军饷
651 两

拉瑞邦德勋章汉化奖章加里勋章彼得波拉奖章四周年革新委员会论坛三周年勋章莱比锡参战纪念勋章2009十大风云会员荣誉佩剑一级勇气勋章英雄勋章-铜英雄勋章-银三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2009-6-5 15:55:04 | 显示全部楼层
更新了格瓦拉翻译的奠边府54 和 我翻译的诺门坎39

该用户从未签到

2

精华

0

对战

43

主题

一级士官长

积分
192
军饷
100 两

莱比锡参战纪念勋章英雄勋章-铜

QQ
发表于 2009-6-5 16:02:45 | 显示全部楼层
还有一个莫斯科之路8
凡人千虑必有一失,大神千RE必有一得。

签到天数: 77 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

38

精华

3

对战

517

主题

论坛元老

积分
4870
军饷
651 两

拉瑞邦德勋章汉化奖章加里勋章彼得波拉奖章四周年革新委员会论坛三周年勋章莱比锡参战纪念勋章2009十大风云会员荣誉佩剑一级勇气勋章英雄勋章-铜英雄勋章-银三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2009-6-5 17:16:14 | 显示全部楼层

回复 12# 248307658 的帖子

那个是在那个文件夹下的,我没有找到。

该用户从未签到

2

精华

0

对战

43

主题

一级士官长

积分
192
军饷
100 两

莱比锡参战纪念勋章英雄勋章-铜

QQ
发表于 2009-6-5 17:20:09 | 显示全部楼层
二战东线
凡人千虑必有一失,大神千RE必有一得。

签到天数: 77 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

38

精华

3

对战

517

主题

论坛元老

积分
4870
军饷
651 两

拉瑞邦德勋章汉化奖章加里勋章彼得波拉奖章四周年革新委员会论坛三周年勋章莱比锡参战纪念勋章2009十大风云会员荣誉佩剑一级勇气勋章英雄勋章-铜英雄勋章-银三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2009-6-5 19:31:35 | 显示全部楼层
原帖由 248307658 于 2009-6-5 17:20 发表
二战东线


好了,找到了,已经更新了

签到天数: 2 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

41

精华

0

对战

1493

主题

管理员

积分
3990
军饷
765 两

汉化奖章拉瑞邦德勋章彼得波拉奖章四周年革新委员会论坛三周年勋章KOGER勋章骑士勋章英雄勋章-铜三级精英会员二级精英会员

发表于 2009-6-5 20:58:40 | 显示全部楼层
原帖由 cristianwj 于 2009-6-5 19:31 发表


好了,找到了,已经更新了

感谢cris

签到天数: 77 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

38

精华

3

对战

517

主题

论坛元老

积分
4870
军饷
651 两

拉瑞邦德勋章汉化奖章加里勋章彼得波拉奖章四周年革新委员会论坛三周年勋章莱比锡参战纪念勋章2009十大风云会员荣誉佩剑一级勇气勋章英雄勋章-铜英雄勋章-银三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2009-6-18 20:31:23 | 显示全部楼层
【更新】6月18日,更新了 日俄战争1904-1905的剧情翻译。

该用户从未签到

0

精华

0

对战

1

主题

游客

积分
19
军饷
100 两
发表于 2009-6-19 17:42:35 | 显示全部楼层
太好了楼主,支持。
就是还不知道怎么放到游戏中去看。呵呵~
慢慢摸索中

签到天数: 77 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

38

精华

3

对战

517

主题

论坛元老

积分
4870
军饷
651 两

拉瑞邦德勋章汉化奖章加里勋章彼得波拉奖章四周年革新委员会论坛三周年勋章莱比锡参战纪念勋章2009十大风云会员荣誉佩剑一级勇气勋章英雄勋章-铜英雄勋章-银三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2009-6-19 18:00:55 | 显示全部楼层

回复 18# jzclgh 的帖子

先把里面的文本文件汉化保存到剧本所在的目录,保持文件名相同
可以参照一下1010101010大的说明:
sd.JPG

该用户从未签到

0

精华

0

对战

0

主题

游客

积分
9
军饷
100 两
发表于 2009-6-22 11:41:58 | 显示全部楼层
这个帖子真不错,楼主辛苦了
*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表