战争艺术-让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 356|回复: 1

[TOAW4] 莫斯科之路 VII 假想 剧本汉化

[复制链接]

该用户从未签到

0

精华

1

对战

11

主题

少尉

积分
258
军饷
317 两
发表于 2020-9-13 22:29:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
The Road to Moscow VIII: What if?                                                                                               15 Aug-7 Oct 1941
莫斯科之路VIII:如果?
815-107
What if Hitler had listened to hisgenerals and had issued Directive 35 on 30 July, directing AGC to press on toMoscow.
如果希特勒听从了他的将军们的建议并在730日发布第35号元首令,命令中央集团军群向莫斯科推进。      
                                                             Directive No. 35
   “Combined with the progressiveencirclement of the Leningrad area, the initial successesagainst the enemy forces in the area between the flanks of Army GroupsSouth and Center have provided favorable conditions for a decisive operationagainst the Timoshenko Army Group which is attacking on the Centralfront. This Army Group must be defeated and annihilated in the limitedtime which remains before the onset of winter weather. For this purpose it isnecessary to concentrate all the forces of the Army and Airforce which can bespared on the flanks and which can be brought up in time.”
35号元首令
“结合对列宁格勒的逐步包围以及对在中央集团军群和南方集团军群侧翼之间敌军打击的最初胜利,当前局面提供了对正在进攻中央集团军群前线的铁木辛哥集团军群采取决定新行动的有利条件。这支集团军群必须在冬季来临前的有限时间内被击败和消灭。为达成这一目的有必要将所有可从其他战线即使抽调的空余陆空军力量集中。”
Guderian, paused and looked around at his staffofficers and led commanders. “Yes the Fuhrer has detailed plans for us. ” Heheld each commanders eye for a moment. He then continued to summarize theFuhrers Directive.
古德里安,停下来并环视他的参谋人员和指挥官。“元首已将计划告知我们。”他注视了每位指挥官的眼睛。他接着继续总结这份元首令。
Guderian, Hoth and von Boch stressed theimportance of continuing the offensive toward Moscow.  Guderian said his Panzer Group could be readyby 15 August.
古德里安,霍特和冯博克强调了继续向莫斯科进军的重要性。古德里安提到他的装甲集群可以在815日准备完毕。
Could Moscow be taken before the onsetof the Rasputitsa in early October?  Thisscenario explores this possibility, based on several assumptions.  1) German OKH would not divert more forcesfrom the flank attacks by Army Group North and Army Group South than werehistorically committed.  2) The Sovietshad no more troops at their disposal prior to October 1941. 3) The capture ofMoscow by the Germans in October would have effectively ended WWII for theSoviets.
莫斯科会在10月初的泥泞季节前被攻占吗?这个剧本在几个假设上探讨了这一可能性。1)德国国防军陆军总司令部不会比历史上分出更多兵力支援侧翼的南方集团军群和北方集团军群攻势。2)苏联在194110月前没有更多可供部署的部队。3)德军在10月攻占莫斯科会阻止苏联继续战争。
Russel H.S. Stolfi explores this in hisbook HITLER'S PANZERS EAST: WORLD WAR II REINTERPRETED.
Stolfi proposes the German Army's bestchance at taking Moscow was a direct attack on or about 13 August.  He argues the Germans could have had about85% of troop strength and about 65% of tanks. (he bases these percents ontheoretical full authorized strength).
RusselH. S. Stolfi 在他的著作《希特勒的东方装甲: 第二次世界大战的重新解释》中探讨了这一点。 斯托菲认为,德军攻占莫斯科的最佳机会是813日左右的直接进攻。 他认为,德军可能拥有大约85%的兵力和大约65%的坦克。(他以理论完全批准兵力为依据)。
This scenario uses a more conservative80% and 60% respectively.
It is harder to get an estimate of Red Armystrength and condition at this time. As a first approximation, I used the Auguststrength figures at the start of scenarioIII. Guderian Moves South, of 65% of fullTOE.
这个剧本采用了一个更保守的数字,80%60%
评估这一时期的红军兵力和状况是更为困难的,作为一个近似的数值,我使用了在第三个剧本(古德里安向南)最开始的八月兵力数字。
PLAYER'S NOTES: A major risk for theGermans is the threat of the Soviet forces on their flanks.  If the Soviets captured major supply points-Smolensk or Orsha the Soviets gain 5 permanent VP and the Germans lose 5 supplypoints for each city.
玩家提示:对于德国来说一个主要威胁来自苏军对他们侧翼的威胁。如果苏军取得了主要的补给点-斯摩棱斯克或者奥尔沙,苏军会获得5永久VP,德军则没失去一个城市就会失去5补给点。
The Russian mud season starts in mid-October, and this coincides with the end of the scenario.
俄罗斯的泥泞季节将会在十月中旬开始,本剧本也会在那个时间结束。
This West Point Atlas map shows thesituation in Army Group Center sector during Operation Typhoon. Note the dashedblue line is the start line for Typhoon on 26 October.  This would be the approximate start line forDirective 35 in mid-August. Now the Germans have had three weeks to rest andrefit, and in much better shape thanafter the march to surround Kiev in September.
这张西点地图展示了台风行动中中央集团军群的情况。注意蓝色虚线就是台风行动的出发位置。这也会成为第35号元首令大概的起始线。现在德军能得到三周时间来修整和修理他们的装备,并且在一个比九月他们在前进并包围基辅后更好的状态。
                              
DESIGNER'S NOTES:
Third and Fourth Panzer Groups have linked up at Vyazma (see scenario V in this series) and driven north of Moscow.Meanwhile Guderian’s Second Panzer Group has driven from the Ukraine to southof Moscow. Likely the Germans would follow similar routes to those planned offor Typhoon
设计者提示:
第三和第四装甲集群目标被设定为维亚济马(参见剧本5)并且将向莫斯科北部进军。与此同时,古德里安的第二装甲集群已从乌克兰出发向莫斯科南部进军。德军可能更倾向于在台风行动中计划的那些道路行军。
REFERENCES:
The following references provided thesource of the scenarios data:
Russel H.S. Stolfi, Hitler’s Panzers East: World War II Reinterpreted.
http://militera.lib.ru/h/stolfi/index.html
Stolfi proposes the German Army's bestchance at taking Moscow was a direct attack on or about 13 August.  He argues the Germans could have  had about 85% of troop strength and about 65%of tanks. (he bases these percents on theoretical full authorized strength).
.
Guderian, Heinz, Panzer Leader. Incorporates almost daily locations and battles ofunits of Guderian's 3rd Panzer Group. Helpful situation maps, but numerouserrors of Soviet order of battle. (see Glantz below).
Glantz, David. Stumbling Colossus an excellent order of battle of the 1941 SovietArmy.
Glantz and House, J., When Titans Clash..
Haupt, Werner, Army Group Center.
Jukes, Geoffery, The Defense of Moscow. An old Ballantine Series book, but helpful.
Glantz, David, Forgotten Battles of the German-Soviet War, Vol. I, 22 June- 4 Dec 1941.  A treasure of newly released Soviet material,and German operational maps.
Zaloga, S.J., Ness, L.S., Red Army Handbook, 1939-1945.  Detailed tables of organization and equipmentof the Soviet Army.  Note that by latesummer 1941 Soviet tank divisions were brigade-sized that contained 22 T34'sand seven KV-1's.
http://rkkaww2.armchairgeneral.com/
Great Russian site by Alex; operationalSoviet maps, organization, and TOE.
MAPS
EasternEurope AMS Topographic Maps
http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/eastern_europe/
1:250,000 by the US Army in 1952 from1943 maps of the General Staff of the Red Army.
A great resource.
TACTICAL PILOTS MAP a great resource,1:500,000 map of modern Russia.

签到天数: 190 天

[LV.7]常住居民III

0

精华

0

对战

0

主题

上尉

积分
664
军饷
207 两
发表于 2020-9-16 21:35:51 | 显示全部楼层
谢谢辛苦你了!!!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表