战争艺术-让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 2622|回复: 23

[装甲军团] 装甲军团2之游戏手册汉化招募贴

[复制链接]

该用户从未签到

5

精华

0

对战

51

主题

版主

积分
454
军饷
147 两

战棋党元老

发表于 2020-3-24 00:27:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
为了更好的了解游戏设定,让更多的战友可以加深对游戏规则设定的了解,现在招募各位英语高人志愿参加对《装甲军团2》游戏手册的汉化。
汉化的基础标准版本是:Panzer Corps 2 manual EBOOK.pdf

各位高人可以自由认领翻译的章节,并以留言方式贴在本帖子内。

我将会把各位高人翻译的结果整理在本帖子,并待基本完成后制作中文版本的游戏手册PDF版本。

在此先行感谢各位高人的出手相助。

各位认领翻译章节时建议最好不与已被其他人认领的章节重复。

最好大家参考其他人已经翻译的章节内容,在词汇的翻译方法上尽可能一致。

该用户从未签到

5

精华

0

对战

51

主题

版主

积分
454
军饷
147 两

战棋党元老

 楼主| 发表于 2020-3-24 00:39:29 | 显示全部楼层
目录

1. 介绍
1.1。系统需求
1.2。安装
1.3。Steam平台
1.4。卸载游戏
1.5。产品更新
1.6。统一登录系统
1.7。游戏论坛
1.8。需要帮忙吗?

2. 开始
2.1。主菜单
2.2。战役模式
2.3。单关模式
2.4。随机单关模式
2.5。存盘和读取
2.6。教学模式
2.7。战术难题
2.8。选项菜单

3.如果你以前玩过……
3.1。有什么改变吗?
3.2。有什么新鲜事吗?
3.3。有什么被取消吗?

4. 地图屏幕
4.1。地图
4.2。用户界面(UI)

5. 单位
5.1。单位等级
5.2。单位一览
5.3。基本命令
5.4。飞机
5.5。单位统计
5.6。生产单位
5.7。升级单位
5.8。预备队
5.9。增援部队和经验
5.10。火车、运输机和登陆艇
5.11。拆分和合并
5.12。英雄和奖励
5.13。伪装和徽章

6. 部署阶段

7. 战役模式游戏

8. 其他游戏规则
8.1。天气与地面形态
8.2。河流及桥梁单位
8.3。军事工程师
8.4。雷区
8.5。支援火力
8.6。伏击
8.7。碾压
8.8   合攻
8.9。高地
8.10。控制区和包围
8.11。撤退,投降
8.12。原型单位
8.13。指挥官特征

9. 多人模式

10. 热键

11. 工作人员名单

该用户从未签到

5

精华

0

对战

51

主题

版主

积分
454
军饷
147 两

战棋党元老

 楼主| 发表于 2020-3-24 00:40:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 马马虎虎 于 2020-3-30 00:43 编辑

(本章由Naturesheva翻译)

1.介绍
装甲军团回来啦!
在装甲军团2里,你将再次扮演二战中一名德军将领的角色。从1939年入侵波兰开始,你将指挥你的部队经历各种局面迥异的战斗,其中包括很多严格依据史实的战役。如果能证明你的指挥技术足够出色,甚至能完成一些架空任务。英国、苏联、甚至美国,都可能成为你证明自我的试验田。
在整个战役过程中,你需要在各种装甲、战机、火炮以及其他特殊单位中,谨慎的选择你的部队组成。这支部队将跟随你参与每一场战斗,获取经验并更新装备。你也能选择你理想中的战争走向:是在北非的大漠中赢得光荣与胜利,还是在苏联无边无际的森林与原野中收获最荣耀的胜绩?
本游戏也同时带来了热坐和网络模式的多人游戏,让你可以挑战来自全世界的其他玩家。如果你想更进一步,游戏自带的地图编辑器,能让你方便地来自己设计和制作新地图和任务。
你准备好迎接胜利了么?

1.1系统需求
操作系统:64位Windows8/10 (游戏可以在Windows7下运行,但是无法提供技术支持)
CPU:Intel或AMD, Dual Core或更佳 (需要64位处理器和操作系统)
内存:8GB RAM
显卡:nVidia或AMD, 2GB VRAM (推荐4GB)
DirectX:Version 11
硬盘空间:11GB
声卡:与DirectX兼容的声音设备

1.2游戏安装
请确保你的电脑符合以上列出的最低系统需求。安装游戏时,请双击你下载的游戏文件,或插入“装甲军团2”DVD光碟。如果你关掉了自动启动功能,请双击安装文件夹,并双击里面的文件。依照屏幕上的提示来完成安装。

1.3Steam平台
如果你通过Steam平台购买了游戏,你可以通过游戏列表来找到并下载,然后点击安装键。
任何通过Slitherine或Matrix商店购买的游戏,都可获得一个Steam密匙,让你可以通过Steam平台来添加到游戏列表中。想这样做的话,请去https://www.slitherine.com/member/registerserial并输入你买游戏时获得的序列号。如果你有Steam密匙的话,你可以通过“My Page area”页面,https://www.slitherine.com/member/mypage来获得。你也可以通过以下网页来获得帮助https://www.slitherine.com/forum/viewtopic.php?f=58&t=93585

1.4卸载游戏
请通过Windows设定菜单里,Apps部分中的“卸载”选项,或者Windows开始菜单里的卸载快捷键来卸载。其他方式的删除无法完整地卸载游戏。

1.5产品更新
为了保证游戏的质量,Matrix和Slitherine会持续推出包含新特性,加强,已知问题修正等内容的更新补丁。所有的更新文件,都可以通过http://www.slitherine.com/member/mypage网页,或者游戏商店页面来找到免费下载点。你也可以通过点击游戏中的“检查更新”链接来快速下载更新。
我们也会不定时的推出一些beta版更新文件让注册玩家测试。如果你注册了Slitherine或Matrix会员,就能容易的追随这些特殊且免费的更新。当你注册会员后,你还需要登记你的已购买游戏,才能获取这些游戏相关更新文件的地址。你去要做以下两步:
先注册Slitherine或Matrix会员,这只要做一次就可以了。当你完成注册后,你就出现在系统中,不用再次注册。请去http://www.slitherine.com/register,填好所有资料。完成后,点击“Register”按钮,确认你的电子信箱地址。注册后,就能通过游戏商店和my page area,来获取这些游戏相关更新文件的地址。
然后登记你新买的游戏。当你注册好网站用户后,你还需要登记你在Slitherine或Matrix购买的游戏。要这么做,请先在任一网站登入你的用户,然后去http://www.Slitherine.com/member/registerserialhttp://www.matrixgames.com/member/registerserial,选择你所希望登记的游戏并在下方输入序列号。点击“Register”按钮,就可以了。我们强烈建议你去登记你的游戏,以防以后不小心遗失了序列号。当你登记了你的游戏之后,在你登陆网站并进入“My Page”页面后,你就能查看你的登记列表。每个游戏都会显示其序列号,Steam密匙(如果有的话),以及文件下载地址,这包含了游戏安装文件以及更新补丁。
你也可以通过我们的游戏商店http://www.slitherine.com/storehttp://www.matrixgames.com/store来找到更新下载。找到你想检查更新的游戏,查看下载部分。请注意,有些内容和下载是专属于注册用户的。所以请先考虑注册成为我们的用户。
请记住,一旦你注册完用户后,不需要再次注册来登记你的游戏。
非常感谢,祝你游戏愉快!

1.6统一登陆系统
Slitherine和Matrix网站现在推出了一个全新的“统一登陆系统”。这能让你通过同一个用户名和密码来登录这两个网站。如果你已拥有旧帐号,并想合并账号的话,请去(http://samelogin.slitherine.com/),输入你其中一个账号的信息,然后你将能选择合并你的账号(按[Merge my accounts]),这能让你合并另一个网站中你的任意一个旧账号。(举例来说,如果你在Slitherine有一个叫做“JohnSmith123”的帐号,你就能创建一个同样叫做“JohnSmith123”的帐号,共享用户名和密码。)

1.7游戏论坛
我们的论坛是Slitherine网站最棒的一部分。每个游戏都有其独享的,由设计师、开发者、以及玩家所共有的论坛。如果你遇到任何困难,有任何疑问,或是有一些让游戏变得更好的想法,请在那边发帖讨论。请去Slitherine网站,点击菜单中的Community/Forums。
如果你有Steam账号,你也可以通过Steam论坛来参与讨论,即使你没有在Steam平台上购买“装甲军团2”游戏。这也是一个提出困难,发表疑问和收集建议的好地方,玩家和游戏开发者也会经常去查看。

1.8需要帮助么?
当你在任何一款我们出品的游戏中遇到问题的时候,最好的方法就是通过帮助前台来联系我们。我们的帮助前台上可以找到常见问题的解答,也会有专业的客服人员在24小时内给你答复,周一到周五。周末发出的帮助请求需要等待48小时来答复。你可以通过以下网址进入我们的帮助前台 http://www.slitherine.com/member/helpdesk/ticket/new 我们的系统将会给你一张票子并将你的问题寄至 support@slitherine.co.uk

该用户从未签到

5

精华

0

对战

51

主题

版主

积分
454
军饷
147 两

战棋党元老

 楼主| 发表于 2020-3-24 00:43:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 马马虎虎 于 2020-4-11 16:40 编辑

(第二章由马马虎虎翻译)

2. 开始

2.1 主菜单

你打开游戏后看到的第一个界面是主菜单。在这里您可以找到一系列选项,允许您快速开始或继续一个游戏:

新游戏:开始一个新的单人战役或场景,或玩游戏的教程。

载入游戏:继续先前保存的游戏,包括自动保存和您手动保存的游戏。

多人模式:进入游戏的多人模式,允许你与另一个人在同一台电脑以热座模式(“Hotseat”)进行,或通过互联网以邮件对战或在线模式进行。

编辑器:使用这个按钮来访问游戏的编辑器,允许你在《装甲兵团2》中创建你自己的场景。

其他:在这里你将能够访问游戏的设置菜单(允许你修改视频和声音设置、热键、游戏中使用的语言等),以及到在线论坛、本手册、法律信息和游戏开发者列表的链接。

退出:关闭游戏,回到桌面屏幕。

2.2。战役


战役模式是《装甲军团2》的终极体验。战役表现为一系列的场景,每个场景都有自己的目标,必须完成这些目标才能继续前进。在一场战役中,你所建立的军队将伴随你整个游戏,而你要收集经验、英雄和声望以度过整场战争。在整个战役模式中的几个节点,你可以选择几条通往胜利的道路中的一条,让你决定你想要领导的进攻方向,甚至决定你将在哪个战区作战。你要确保不输掉任何一个任务,否则最高统帅部会对你的表现感到不满,并撤销你的职务,立即结束战役模式。

要开始一个战役,选择主菜单中的“新游戏”,然后点击出现在它下面的“战役”按钮。这将带你进入“选择战役”的界面,它在屏幕的右侧列出了5个战役模式:


波兰1939:德国军队从横扫欧洲的早期闪电战开始,直到1945年最后的胜利或失败。在这场战役中,你的第一选择将是决定从北方还是从南方入侵波兰。


巴巴罗萨1941:入侵苏联是历史上最宏大的军事行动。在向东方进军之时,你可以选择指挥北方,中央或南方集团军群中的一个。


北非1941:扮演隆美尔沙漠之狐的角色,在利比亚和埃及的沙漠中上演非洲军团的战斗。


库尔斯克1943:你将要试图在库尔斯克坦克大战中扭转东线局势。


意大利1943:保护你的意大利盟友免受入侵,并试图将盟军赶回大海。
随着战争的进展,越往后的战役模式变得越难,所以建议新的玩家从'波兰1939 '战役模式开始。1943年的战役模式是特别为寻求挑战的老玩家所准备的。

注:这里的每个选项只是整场战争中不同的起点。如果你选择从1939年开始玩,你最终有机会去玩库尔斯克或意大利的场景,这两个场景也是1943年战役模式的开始。

在战役列表下面是几个难度等级之一的选择。


中间的“上校”是默认设置,不向任何一方提供任何奖励或惩罚。左边的选项,给缺乏经验的玩家一个更简单的游戏,为玩家提供一些优势来帮助他们前进。在右边你会发现更困难的关卡,这为AI对手提供了许多优势,甚至可以挑战经验丰富的玩家。


接下来是一个名为“高级选项”的按钮,点击它可以让你定制一系列选项,这些选项会影响你的活动。这包括战斗随机性,它决定了你将在战斗结果中看到的战斗预测的方差(0%意味着结果总是与预测相同;100%意味着单个战斗的结果可能与预测有很大的不同),以及自定义每个回合使用撤销按钮的次数。在这里你也可以关闭天气,供应,战争规则的雾,或玩'铁人'模式(这阻止你使用撤消或重新加载后的不利结果的游戏)。你也可以选择在这里建立一支“自定义军队”,这允许你通过选择所有的单位来开始一场战役,这些单位将形成你最初的核心力量,而不是默认提供的预先确定的力量。


一旦你对你的选择感到满意,按下右下角的“游戏”键开始你的战役。

该用户从未签到

5

精华

0

对战

51

主题

版主

积分
454
军饷
147 两

战棋党元老

 楼主| 发表于 2020-3-24 00:49:11 | 显示全部楼层
(本楼预留,准备放置第三章翻译结果)

该用户从未签到

5

精华

0

对战

51

主题

版主

积分
454
军饷
147 两

战棋党元老

 楼主| 发表于 2020-3-24 00:51:12 | 显示全部楼层
(本楼预留,准备放置第四章翻译结果)

该用户从未签到

5

精华

0

对战

51

主题

版主

积分
454
军饷
147 两

战棋党元老

 楼主| 发表于 2020-3-24 00:52:18 | 显示全部楼层
(本楼预留,准备放置第五章翻译结果)

该用户从未签到

5

精华

0

对战

51

主题

版主

积分
454
军饷
147 两

战棋党元老

 楼主| 发表于 2020-3-24 00:53:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 马马虎虎 于 2020-3-26 00:45 编辑

(本章由Naturesheva翻译)

6.部署阶段
在大多数的独立战斗场景,以及除了第一关外的其他每个战役关卡中,都会在第一回合前,先进入一个特殊的回合,也就是所谓的部署阶段。在部署阶段,你有机会在地图上来布置你各个单位的位置,来迎接接下来的战斗。
(注意:在战役难度的高级选项中,如何你选择了“自定义部队”,那么即使是在第一关,你也将先进入部署阶段,依自己的喜好来组建你的部队。)
在部署阶段的开始,你的单位列表会出现在屏幕左边(即使你在之前的战斗中将其关闭)。其中有一个列表,展示的是所有“未部署”的单位,也就是那些你希望战斗打响前在地图上布置完毕的部队。非“预备队”列表中的单位,无论是非被部署在地图上,都是会占用核心栏位的。所以,除非你有特别的原因(比如打下一个补给点后,在补给点周边部署更多部队),尽量不要将单位留着不部署。
在你部署单位之前,强烈建议你先将单位补满员(不论是一般补员,还是精锐补员)。在部署阶段,补员消耗费用比在战斗阶段要低很多。另外,在部署阶段,任何单位都可以升级装备。而在战斗阶段,只有在补给点上的单位才可以升级装备。所以在威望值充足的情况下,及时升级一些新装备是个不错的选择。另外,与此同时,你可以自由安排战斗英雄到不同的单位中。如果你的核心栏位未满,也可以增加一些新的单位。
部署单位的时候,最好将单位列表打开。在部署时,从列表中选定你想部署的单位,然后点击地图上高亮的部署区域。如果你想改变主意,也可以右击地图上的单位,或者点击屏幕左下方单位面板里的“回营”按钮,来将他们放回“未部署”列表中。就这样依次部署你的部队,直到所有单位都出现在地图上,或是“预备队”列表。
如果你觉得某些单位无法胜任接下来的战斗任务(比如现有机场无法容纳所有飞机),那么你可以考虑将它们暂时移动到“预备队”列表中,并使用空出的核心栏位来购置一些更加适合战斗局势的新单位。这种操作将使你在不同的战斗中,总是能组织起一支适合当前局势的最强部队。
当你完全满意部署方案后,按右上角的“结束部署”按钮,就能进入战斗的第一个回合了。

该用户从未签到

5

精华

0

对战

51

主题

版主

积分
454
军饷
147 两

战棋党元老

 楼主| 发表于 2020-3-24 00:55:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 马马虎虎 于 2020-3-26 00:46 编辑

(本章由Naturesheva翻译)

7.战役模式
想开始一场战役,在主界面下选择“新游戏”——“战役”,并选择战役列表中的一项来开始游戏。当你选定难度和高级设定之后,点击“游戏”就可以了。
战役是由一系列的战斗场景组合而成的,并且每一场战斗的结果,可能会对你之后的战役流程造成很大的影响。就如1939年战役的开始阶段的“波兰北方”和“波兰南方”,有时候在战役模式里,你会面临一些选择。另外某些时候,你之前的不同决定会带来不同的后续选择会有不同的奖励与挑战。以波兰战役为例,如果选择从南方入侵,接下来就会围攻华沙。如果你的战绩足够出色的话,你甚至于有机会玩到架空历史的线路,带领德军获得二战的最终胜利。
在每场战斗场景开始前,都会有任务简报。会有一位高层指挥官来向你介绍历史背景,解释任务所需攻占的胜利点(将会用粗线标记),并指出一些你所需要注意的方面。举例来说,他可能会提醒你敌军可能的合兵之处,让你来决定是否歼灭或先避过他们。你可以点击前后箭头,在地图上回顾任务目标。
任务简报结束后,你就会进入部署阶段。部署阶段对于战役模式尤其重要。你要趁着在此阶段较低的补员消耗来尽量补充部队实力,并努力升级单位装备。你完全满意部署方案后,按右上角的“结束部署”按钮,就能进入战斗。
核心单位是战役模式里的重中之重,这些单位将随你参加每一场战斗。所以你也希望将他们在任何时候都保持最佳状态。在单位列表中,核心单位会处于蓝色的背景中,并在单位顶部的记号栏里有金色的人字形标记。在地图上,单位的兵牌上也有同样的人字形标记。相对的,附属部队无法被带入下一场战斗,你可以把它们看成是消耗性单位。

该用户从未签到

5

精华

0

对战

51

主题

版主

积分
454
军饷
147 两

战棋党元老

 楼主| 发表于 2020-3-24 00:57:38 | 显示全部楼层
(本楼预留,准备放置第八章翻译结果)

该用户从未签到

5

精华

0

对战

51

主题

版主

积分
454
军饷
147 两

战棋党元老

 楼主| 发表于 2020-3-24 00:58:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 马马虎虎 于 2020-3-26 00:48 编辑

(本章由Naturesheva翻译)

9.多人游戏
除了极为丰富的单机游戏内容,装甲军团2也提供了多人模式,让你可以和其他玩家一起对战或合作。在主菜单可选择“多人游戏”。目前游戏提供两种模式的多人游戏,热坐模式或PBEM++(通过E-Mail)/网络模式。热坐模式允许两名玩家在同一台电脑上通过轮流行动的方式进行游戏。而网络模式,让玩家们通过互联网来游戏。再每回合结束后,游戏存档将被上传到服务器,是对方玩家可以继续游戏。
进行在线游戏前,需要你首先登陆Steam或者Slitherine/Matrix账号。登陆后,你将进入多人游戏大厅。大厅分为两个部分——“我的游戏”和“加入挑战”。“我的游戏”里显示的是所有你当前正在进行的游戏,你可以在这里继续之前的游戏。“加入挑战”里则列出了所有当前服务器里正在等待对手的游戏。如果你发现有你所感兴趣的,欢迎你接受挑战!
(注意:在游戏大厅里,你也可以点击左上角的聊天图标,进入聊天面板。)
网络模式也可在线即时游玩。想这样做的话,当前回合的玩家需要在“我的游戏”列表中选择并点击“游戏”按钮,来进入游戏。而对手则需要点击他们游戏列表中的“加入”按钮。之后双方就在线连接了。连接之后,将可以即时可能到对方玩家的行动(除非在战争阴影中),并能在对方结束回合后,立即开始你的回合,而不用进入多人游戏大厅。游戏可以以这种模式一直进行,直到一方获胜或断线。游戏存档将依然在每回合结束后,被上传到服务器。因此即使遇上短线或程序崩溃等特殊情况,游戏依然能继续下去。
(注意:即时在线游戏中,聊天信息也会即时传递,这比传统PBEM模式要有更好的游戏体验。)
进入游戏大厅后,在屏幕下方的菜单里,“快速比赛”能让你立即配对另一名选择“快速比赛”的玩家。
在网络模式下选择“新建挑战”,或进入热坐模式,会进入“战斗场景选择”界面。此界面类似于单人游戏中的战役/战斗场景选择界面,让你可以在一系列专门为多人游戏设计的战斗场景中做选择。这其中包括了对战地图,以及合作地图。合作地图需要你和你的对手分别控制一部分部队,来面对AI的挑战。有些战斗场景以史实战斗以为原本,有些则是纯架空的设定(并不代表会比较无聊!),甚至于可以选择随机地图!就像单人游戏一样,你要选择好一系列的高级选项,才能开始游戏。

该用户从未签到

5

精华

0

对战

51

主题

版主

积分
454
军饷
147 两

战棋党元老

 楼主| 发表于 2020-3-24 00:59:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 马马虎虎 于 2020-3-26 00:51 编辑

(本章由Naturesheva翻译)

10.快捷键
这里列出的是快捷键的初始设定。你可以在选项菜单里(快捷键栏)按喜好自由变更。

界面
Esc,F10     游戏菜单
Ctrl+L         载入存档
Ctrl+S         保存游戏
Ctrl+O         选项
1                打开/关闭聊天栏
2                打开/关闭单位列表
3                打开/关闭任务简介
4                打开/关闭单位属性栏
F                切换全屏模式
Alt+E          结束当前回合
B                购买菜单
L                查看战斗日志

单位控制
Ctrl+Z, Backspace        撤销前一个行动
E             登陆
M            上下载具
P             拆分
N            飞机转场
R             补员
Shift+R    精锐补员
U            升级装备
Del          解散
Z            休息一回合
Shift+Z   无限休息
I             单位详情

战术地图
左方括号键,句号键        下个单位
右方括号键,逗号键        上个单位
上下左右键,WASD         移动镜头
上页键,+                      镜头拉近
下页键,-                       镜头拉远
空格键                           按住,使AI的行动同时进行。

签到天数: 9 天

[LV.3]偶尔看看II

0

精华

0

对战

2

主题

二级士官长

积分
116
军饷
20 两
发表于 2020-3-24 02:11:33 | 显示全部楼层
我认领:

4. 地图屏幕
4.1。地图
4.2。用户界面(UI)

5. 单位
5.1。单位等级
5.2。单位一览
5.3。基本命令
5.4。飞机
5.5。单位统计
5.6。生产单位
5.7。升级单位
5.8。预备队
5.9。增援部队和经验
5.10。火车、运输机和登陆艇
5.11。拆分和合并
5.12。英雄和奖励
5.13。伪装和徽章

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

3

精华

0

对战

48

主题

上尉

【浴血抗日】MOD组组员

积分
668
军饷
194 两

一级勇气勋章英雄勋章-铜(1)英雄勋章-铜(3)英雄勋章-铜(2)汉化奖章

发表于 2020-3-24 06:00:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 Naturesheva 于 2020-3-25 08:57 编辑

6.部署阶段
在大多数的独立战斗场景,以及除了第一关外的其他每个战役关卡中,都会在第一回合前,先进入一个特殊的回合,也就是所谓的部署阶段。在部署阶段,你有机会在地图上来布置你各个单位的位置,来迎接接下来的战斗。
(注意:在战役难度的高级选项中,如何你选择了“自定义部队”,那么即使是在第一关,你也将先进入部署阶段,依自己的喜好来组建你的部队。)
在部署阶段的开始,你的单位列表会出现在屏幕左边(即使你在之前的战斗中将其关闭)。其中有一个列表,展示的是所有“未部署”的单位,也就是那些你希望战斗打响前在地图上布置完毕的部队。非“预备队”列表中的单位,无论是非被部署在地图上,都是会占用核心栏位的。所以,除非你有特别的原因(比如打下一个补给点后,在补给点周边部署更多部队),尽量不要将单位留着不部署。
在你部署单位之前,强烈建议你先将单位补满员(不论是一般补员,还是精锐补员)。在部署阶段,补员消耗费用比在战斗阶段要低很多。另外,在部署阶段,任何单位都可以升级装备。而在战斗阶段,只有在补给点上的单位才可以升级装备。所以在威望值充足的情况下,及时升级一些新装备是个不错的选择。另外,与此同时,你可以自由安排战斗英雄到不同的单位中。如果你的核心栏位未满,也可以增加一些新的单位。
部署单位的时候,最好将单位列表打开。在部署时,从列表中选定你想部署的单位,然后点击地图上高亮的部署区域。如果你想改变主意,也可以右击地图上的单位,或者点击屏幕左下方单位面板里的“回营”按钮,来将他们放回“未部署”列表中。就这样依次部署你的部队,直到所有单位都出现在地图上,或是“预备队”列表。
如果你觉得某些单位无法胜任接下来的战斗任务(比如现有机场无法容纳所有飞机),那么你可以考虑将它们暂时移动到“预备队”列表中,并使用空出的核心栏位来购置一些更加适合战斗局势的新单位。这种操作将使你在不同的战斗中,总是能组织起一支适合当前局势的最强部队。
当你完全满意部署方案后,按右上角的“结束部署”按钮,就能进入战斗的第一个回合了。

7.战役模式
想开始一场战役,在主界面下选择“新游戏”——“战役”,并选择战役列表中的一项来开始游戏。当你选定难度和高级设定之后,点击“游戏”就可以了。
战役是由一系列的战斗场景组合而成的,并且每一场战斗的结果,可能会对你之后的战役流程造成很大的影响。就如1939年战役的开始阶段的“波兰北方”和“波兰南方”,有时候在战役模式里,你会面临一些选择。另外某些时候,你之前的不同决定会带来不同的后续选择会有不同的奖励与挑战。以波兰战役为例,如果选择从南方入侵,接下来就会围攻华沙。如果你的战绩足够出色的话,你甚至于有机会玩到架空历史的线路,带领德军获得二战的最终胜利。
在每场战斗场景开始前,都会有任务简报。会有一位高层指挥官来向你介绍历史背景,解释任务所需攻占的胜利点(将会用粗线标记),并指出一些你所需要注意的方面。举例来说,他可能会提醒你敌军可能的合兵之处,让你来决定是否歼灭或先避过他们。你可以点击前后箭头,在地图上回顾任务目标。
任务简报结束后,你就会进入部署阶段。部署阶段对于战役模式尤其重要。你要趁着在此阶段较低的补员消耗来尽量补充部队实力,并努力升级单位装备。你完全满意部署方案后,按右上角的“结束部署”按钮,就能进入战斗。
核心单位是战役模式里的重中之重,这些单位将随你参加每一场战斗。所以你也希望将他们在任何时候都保持最佳状态。在单位列表中,核心单位会处于蓝色的背景中,并在单位顶部的记号栏里有金色的人字形标记。在地图上,单位的兵牌上也有同样的人字形标记。相对的,附属部队无法被带入下一场战斗,你可以把它们看成是消耗性单位。

该用户从未签到

5

精华

0

对战

51

主题

版主

积分
454
军饷
147 两

战棋党元老

 楼主| 发表于 2020-3-24 07:58:09 | 显示全部楼层
九段 发表于 2020-3-24 02:11
我认领:

4. 地图屏幕

欢迎欢迎,大家一起合作,定能完成这个造福广大玩家的项目!

该用户从未签到

5

精华

0

对战

51

主题

版主

积分
454
军饷
147 两

战棋党元老

 楼主| 发表于 2020-3-24 07:59:46 | 显示全部楼层
Naturesheva 发表于 2020-3-24 06:00
先认领以下部分
6. 部署阶段

欢迎欢迎,大家一起合作,定能完成这个造福广大玩家的项目!

签到天数: 4 天

[LV.2]偶尔看看I

30

精华

13

对战

492

主题

总版主

积分
12494
军饷
6596 两

罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜(3)英雄勋章-铜(2)英雄勋章-铜(1)一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员赫尔曼奖章邓尼根奖章汉化奖章

QQ
发表于 2020-3-24 08:48:27 | 显示全部楼层
支持,每位汉化超过一章的朋友,都可以自行在论坛勋章中心领取“汉化奖章”
#论坛改版中.......有兴趣参与版务工作的坛友请私信我
#大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

该用户从未签到

0

精华

0

对战

0

主题

上等兵

积分
6
军饷
113 两
发表于 2020-3-24 09:13:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 好直觉不求甚解 于 2020-3-24 09:18 编辑

我认领
3.如果你以前玩过……
8. 其他游戏规则

该用户从未签到

0

精华

0

对战

0

主题

下士

积分
10
军饷
115 两
发表于 2020-3-25 05:20:55 | 显示全部楼层
有个建议,为什么不用一个google doc之类的东西,然后大家可以同时编辑这个文件呢? 这样一来比较好掌握进度,也不会出现重复翻译的情况

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

3

精华

0

对战

48

主题

上尉

【浴血抗日】MOD组组员

积分
668
军饷
194 两

一级勇气勋章英雄勋章-铜(1)英雄勋章-铜(3)英雄勋章-铜(2)汉化奖章

发表于 2020-3-25 09:13:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 Naturesheva 于 2020-3-25 20:12 编辑

9.多人游戏
除了极为丰富的单机游戏内容,装甲军团2也提供了多人模式,让你可以和其他玩家一起对战或合作。在主菜单可选择“多人游戏”。目前游戏提供两种模式的多人游戏,热坐模式或PBEM++(通过E-Mail)/网络模式。热坐模式允许两名玩家在同一台电脑上通过轮流行动的方式进行游戏。而网络模式,让玩家们通过互联网来游戏。再每回合结束后,游戏存档将被上传到服务器,是对方玩家可以继续游戏。
进行在线游戏前,需要你首先登陆Steam或者Slitherine/Matrix账号。登陆后,你将进入多人游戏大厅。大厅分为两个部分——“我的游戏”和“加入挑战”。“我的游戏”里显示的是所有你当前正在进行的游戏,你可以在这里继续之前的游戏。“加入挑战”里则列出了所有当前服务器里正在等待对手的游戏。如果你发现有你所感兴趣的,欢迎你接受挑战!
(注意:在游戏大厅里,你也可以点击左上角的聊天图标,进入聊天面板。)
网络模式也可在线即时游玩。想这样做的话,当前回合的玩家需要在“我的游戏”列表中选择并点击“游戏”按钮,来进入游戏。而对手则需要点击他们游戏列表中的“加入”按钮。之后双方就在线连接了。连接之后,将可以即时可能到对方玩家的行动(除非在战争阴影中),并能在对方结束回合后,立即开始你的回合,而不用进入多人游戏大厅。游戏可以以这种模式一直进行,直到一方获胜或断线。游戏存档将依然在每回合结束后,被上传到服务器。因此即使遇上短线或程序崩溃等特殊情况,游戏依然能继续下去。
(注意:即时在线游戏中,聊天信息也会即时传递,这比传统PBEM模式要有更好的游戏体验。)
进入游戏大厅后,在屏幕下方的菜单里,“快速比赛”能让你立即配对另一名选择“快速比赛”的玩家。
在网络模式下选择“新建挑战”,或进入热坐模式,会进入“战斗场景选择”界面。此界面类似于单人游戏中的战役/战斗场景选择界面,让你可以在一系列专门为多人游戏设计的战斗场景中做选择。这其中包括了对战地图,以及合作地图。合作地图需要你和你的对手分别控制一部分部队,来面对AI的挑战。有些战斗场景以史实战斗以为原本,有些则是纯架空的设定(并不代表会比较无聊!),甚至于可以选择随机地图!就像单人游戏一样,你要选择好一系列的高级选项,才能开始游戏。

10.快捷键
这里列出的是快捷键的初始设定。你可以在选项菜单里(快捷键栏)按喜好自由变更。

界面
Esc,F10        游戏菜单
Ctrl+L        载入存档
Ctrl+S        保存游戏
Ctrl+O        选项
1        打开/关闭聊天栏
2        打开/关闭单位列表
3        打开/关闭任务简介
4        打开/关闭单位属性栏
F        切换全屏模式
Alt+E        结束当前回合
B        购买菜单
L        查看战斗日志

单位控制
Ctrl+Z, Backspace        撤销前一个行动
E        登陆
M        上下载具
P        拆分
N        飞机转场
R        补员
Shift+R        精锐补员
U        升级装备
Del        解散
Z        休息一回合
Shift+Z        无限休息
I        单位详情

战术地图
左方括号键,句号键        下个单位
右方括号键,逗号键        上个单位
上下左右键,WASD        移动镜头
上页键,+                镜头拉近
下页键,-                镜头拉远
空格键                按住,使AI的行动同时进行。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表