战争艺术-让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 336|回复: 6

[SAI/RTW] RTW2说明书汉化

[复制链接]

该用户从未签到

1

精华

0

对战

2

主题

二级士官长

积分
144
军饷
214 两

汉化奖章

发表于 2019-7-9 00:29:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
为了更好地帮助大家体验RTW系列,我简单翻译了下RTW2说明书的经营部份。由于原版说明书的内容比较混乱,我稍微重整了一下内容顺序。另外,由于RTW2说明书是以RTW1说明书为基础,在一些RTW2的新内容部分有一些遗漏和错误,所以我根据实际游戏内容和制作者在论坛的一些发言略微改动了一些部分的内容。+ W$ [% t- c: e3 j+ [
7 u( H; U, A8 i2 l
现在我只完成了经营部份 (1-18页左右)的翻译。@月吟天狼 正在翻译设计/空军部分。 这两部分结合之前前辈翻译的 steam and Iron 战斗部分规则应该足够体验游戏内容(RTW大体上沿用了优化的SoI战斗系统)4 M5 f2 o$ r  ^; y/ m0 |# a0 x

/ T8 s( L9 {$ w& X
, j7 A- ~, _, V9 |2 u" m; z1 d3 l% m1 N9 W
& h) h" ?) X# c0 Q7 X
  W' x: Z6 k' n
+ i3 ^; s0 X: u" x9 c" S2 _. q# l% v4 r

/ J; I( V, [) L- j
+ Y! C% j9 p; ]整合版说明书$ t" |+ s! y" [, ]3 v
RTW2 中文说明书整合版.pdf (1.75 MB, 下载次数: 12, 售价: 5 两军饷)

评分

1

查看全部评分

签到天数: 4 天

[LV.2]偶尔看看I

23

精华

12

对战

397

主题

版主

积分
9962
军饷
4317 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
发表于 2019-7-9 08:13:48 | 显示全部楼层
二位加油,结束翻译发上来后就发勋章!
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

该用户从未签到

1

精华

0

对战

2

主题

二级士官长

积分
144
军饷
214 两

汉化奖章

 楼主| 发表于 2019-7-10 00:18:34 | 显示全部楼层
制海权中文说明书2.pdf (744.03 KB, 下载次数: 12)

该用户从未签到

5

精华

2

对战

16

主题

上尉

积分
846
军饷
655 两

汉化奖章

发表于 2019-7-11 02:19:58 | 显示全部楼层
论坛的这个同盾验证,在Opera浏览器上无法正确运行,会提示必要参数为空,我换回IE才正常
$ a3 b$ e8 P; }9 `手册17页后半到最后,最好能综合到一个文件里吧。: [& A+ B+ `' L9 {
RTW2玩家手册,从17页后半到最后.pdf (1.13 MB, 下载次数: 3)

评分

1

查看全部评分

签到天数: 4 天

[LV.2]偶尔看看I

23

精华

12

对战

397

主题

版主

积分
9962
军饷
4317 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
发表于 2019-7-11 16:19:24 | 显示全部楼层
太厉害了,这个必须是三级精华。二位能不能把文章整合一下,再加上译者名字和论坛的网站名吗?
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

该用户从未签到

1

精华

0

对战

2

主题

二级士官长

积分
144
军饷
214 两

汉化奖章

 楼主| 发表于 2019-7-13 01:04:20 | 显示全部楼层
整合版说明书,修改了部分后40几页的一些翻译,添加了部分补丁中改动的内容和因为原说明书照搬rtw1造成的错误。
# L5 o; s( ^, k9 N9 |1 T" ` RTW2 中文说明书整合版.pdf (1.75 MB, 下载次数: 17)

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

1

精华

0

对战

200

主题

管理员

大理寺卿

积分
502
军饷
266 两

一级勇气勋章

发表于 2019-7-13 11:37:31 | 显示全部楼层
修改了一下贴子,把整合版的文件放到了第一页,再次感谢二位辛勤的翻译,勋章和精华已经到位。
疾如,徐如,侵略如,不动如
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表