战争艺术 - 让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 662|回复: 6

[其他] Heros of Normandie 卡牌汉化计划【基本完成】

[复制链接]

签到天数: 158 天

连续签到: 1 天

[LV.7]常住居民III

23

精华

2

对战

514

主题

论坛元老

积分
6076
军饷
300 两

四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章SSG勋章一级精英会员二级精英会员英雄勋章-银三级精英会员

QQ
发表于 2018-8-24 13:10:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 freemankevin 于 2018-8-24 21:19 编辑 2 [# R8 F) a- K9 \9 U1 B3 s( k
3 w# ?* _2 |7 ^8 b& U0 r) l
Heros of Normandie
9 u9 H$ h% z' u诺曼底英雄
: f2 ], c' }( ]3 R' f3 B4 `6 b$ T% T
战术级别的小兵棋,规则简单,代入感强,我特别喜欢。
$ @$ u5 H0 V+ m+ l然而它的卡牌系统也是我自己一直诟病的部分,我个人很不喜欢战棋卡驱,即便仅仅是加buff。9 X$ k( D2 t' e- z7 n
但是我太喜欢这款兵棋了,欧美漫画画风,英雄单位系统,战一把很爽!  n4 R2 _  I4 P% G$ {
$ y) g5 f) a  `4 t; \
所以我自己开始汉化卡牌内容,卡牌的效果很直接,文字量也不大,持续更新,绝对完成!! I: K; R4 Y& I9 J' L

. g$ y( q) y5 m A.jpg ( G& h) g! w( w5 b) V. u. t; m6 e; w! b

& {* v3 l5 f0 r" c" H3 G B.jpg
3 ]) [+ R$ B( e" S# h4 n. k+ w/ W6 r/ J1 s3 u2 X$ \' ^
这就是双方的牌库,重名的卡牌效果是一样的,文字量不大。; d5 b! l4 b% H' Z% {9 S( T* _$ q9 D: q
$ L4 f8 t: r4 \

; o# c9 F; `; n  x' D( @. d8 I

签到天数: 158 天

连续签到: 1 天

[LV.7]常住居民III

23

精华

2

对战

514

主题

论坛元老

积分
6076
军饷
300 两

四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章SSG勋章一级精英会员二级精英会员英雄勋章-银三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2018-8-24 13:10:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 freemankevin 于 2018-8-24 16:44 编辑
3 B4 @1 @+ ?4 M$ I1 o6 {; v5 i- J9 T: N: P) E, R5 N0 w: x: {2 ]
美军共32类卡牌,基本完成,待后期验证和校对# c( r' G! E4 k. ?3 Y% H
0 h6 f- C/ S6 e: X2 Q& {5 d
卡牌名称部分我不覆盖,方便查阅,仅仅在一侧配上汉化名称。+ f; a/ k( x3 a1 y6 C' q4 n, s- G: y
我觉得玩熟了,看图片都能知道这张牌是做什么的,图文挺配的。
5 w( D) ^* U+ g- L  f; `' U" @- U
7 Q  I" Z# x3 h0 q其他部分采用覆盖方式汉化,我英语水平一般,请大家见谅!; s- ^- r3 B4 P' Y1 B/ r( F% ~
我不太想直译,我想逗逼一点,简练一点,能把规则说明白就行了。% R2 M5 b1 o8 s% j# I

0 Y( q7 [7 @! T4 w9 E 1.jpg   W# u0 U* O0 ]8 q) [" J6 E
翻译成“1次伤害”比较好,因为这个棋的算子就是咱们常见的“正面满员/反面减员”,两次伤害就消灭了。( p; K8 V7 U  D) n+ v" n2 [
: k) D- R# \- R2 I$ }
2.jpg
4 q, S, b& f' n
  |3 F* z' s1 i- O5 w" ]! K3 @" Q 3.jpg   J' r: H0 o. ?% a! |9 v

, Q7 m# @" N9 d8 a) g+ O0 j! ? 4.jpg / ^% ^. J+ `3 C& H' _8 A
1 O6 n$ S0 I$ s/ r
5.jpg # q' j& l+ m7 Q$ W/ C

4 J4 t$ C6 X/ M* D5 R% W 6.jpg
" K1 e' u" l- A6 j
+ [0 y4 g* I( K0 b3 W" L* m 7.jpg 8 s( Y2 ^: G' \2 r# ~

  m1 ?- {. A7 O+ q+ _ 8.jpg & m' g6 H$ @* G9 [
我忘了是敌方攻击我移动的算子,还是我的算子移动后攻击时有减值,待验证。
" p* R& t9 S3 H) m  B* m% f6 P3 f: A& d0 D

: v- J* S% I3 a  h7 L2 m' H' Y 9.jpg
8 \3 q' K4 U/ q9 p5 S阶段的order翻译成“命令阶段”,标记里的order统一称为“指令”吧。* @- I, q6 h1 s7 I7 M

0 u3 o, i) Y/ E' U, Q* L$ `! H  @) B1 {2 ]. W% s4 c7 i
10.jpg
" ^% S+ H! `& S2 {( B: W应该是失去指令,也就是这个单位不能动且被压制了。
! m' s2 S) p/ L1 v. i! i. {$ f4 p
; Y) g( k/ m/ G! u
11.jpg
1 Z. L$ V1 K- ^' b% R; }; \
# V: q) U1 K5 B 12.jpg
! k; G/ w! b1 f3 [* x( c% {+ e$ t需要实战验证,直译效果有点变态,撤退是不是撤到该回合的起始格子里。7 ~- L, Y% ]; b* d
, {9 M8 U$ X0 P( g- h1 M' a
% L+ e( W+ _' _( M, ~
13.jpg
! b( \& V4 X! Y1 }3 d( C
, R. S+ l' O% u) T 14.jpg ) Y4 y- r, ]. x# A, s# M

9 t4 ]% t, f, u, b- V, d# F: E 15.jpg
. n( d* Q+ O+ h! r) T2 }
8 O& R8 L" R5 g0 _ 16.jpg
6 S1 |' y' x2 `3 g+ t! J) P0 a! `1 w8 V
17.jpg % L. ?* z8 y- l8 n+ v3 i% y( h
  ?0 s, F6 T; V5 E5 f
18.jpg 7 O6 O" i% ?, Y' x# T3 P; `

* F8 z7 L# F* q+ l6 p: k 19.jpg
( F, l; @6 k7 [! o/ y  w; x3 c7 A/ g; h' D( ?+ |5 j+ D: l* s
20.jpg 3 b3 G% w' u& A
需要实战验证,我感觉是不是射程或射击精准度的问题。: j0 V! D" Q0 h

9 m9 B& L7 h' K
% E3 w$ |7 y2 z 21.jpg 0 h$ G- b$ ^* c) `
3 U4 }. ]$ I8 Y) [6 |
22.jpg
5 a  ]( h. E/ p* u: E3 W- O/ n% D) n6 q% T) |4 s
23.jpg
' L# O: C# }% A( w7 p) ?需要实战验证,所谓恢复的3个token,到底是啥。
; w" `2 o$ H9 E- q% M% n8 t/ J7 H5 q  X

5 }9 E3 Y' \4 P, u3 r& [ 24.jpg
8 B' A& }% B. i8 p4 ~8 X需要实战验证,我明白是把手榴弹扔回去,手榴弹是面伤,在该步兵单位周围爆炸的手榴弹是否也能扔回去,同时扔的距离到底是多少
9 O9 X9 s* ?/ _# X  R3 ^( y4 \7 {6 l8 N0 ?; p
: ~2 ^4 R0 \+ Y, g' c4 M) b' }
25.jpg ' D& z: b& p2 Z
我在游戏里没见过“老兵token”,算子能在战斗中升级?# p; }& U" k' ]5 f: i5 f- |# a

9 a) b2 U. R" `0 s7 N: u5 J
- E7 }+ f' x* Q  M% Y2 R  R3 r 26.jpg + S8 Y2 L) c4 s' O0 u
7 ~0 Y1 q, G! b0 k
27.jpg
# g/ e& U) U1 a: y" ^1 I# ?
- c. U1 m- K1 N, D" E- k& z, g2 f, _ 28.jpg
* i! f& [9 d5 s$ R. @" x
2 Z. y: g6 v$ T4 U' u, P/ n6 n 29.jpg
, G3 R2 ^' n+ j
. ]9 }) U8 W/ H3 x/ n$ h2 i 30.jpg 6 w3 p- \1 F% j  N
' y$ g  O2 e) ?5 w; u: c
31.jpg
* _6 I( \# o* G. W. |. O
9 u* _4 g, t2 e, {, S1 @% I' y+ a5 J 32.jpg
6 j- f2 X8 R' g! u' i; O- Q

签到天数: 158 天

连续签到: 1 天

[LV.7]常住居民III

23

精华

2

对战

514

主题

论坛元老

积分
6076
军饷
300 两

四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章SSG勋章一级精英会员二级精英会员英雄勋章-银三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2018-8-24 13:11:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 freemankevin 于 2018-8-24 21:18 编辑
. Y1 X0 [$ ]  @/ K5 d8 [  }9 [/ d+ [; I
德军一共29类卡牌,其中27张的名称与效果与美军相同,这里只放出不同的两类卡牌。' a0 D" _7 b9 f9 J# g1 J5 y

. D$ s$ C" t- g+ ?' T/ w注:卡牌NEIN(德文)=卡牌NO(英文),德军卡牌图片与美军不同,个别有特色的卡牌是德文名称。
& T# f7 N0 r% b- _$ x2 b6 R% L- E
图像 12.jpg . ^/ D) v0 h* c3 z' @4 ^
我对军备研究的不深,Geballte Ladung是德语,wiki上查到相关信息,我是转换成日文,暂时翻译成“捆包炸药”。2 s, T+ A# Y  b& {2 @9 X  s
gg上搜索的时候一下搜到bgg了,有人问这张牌的使用方式,两格距离,使用方式等同于投掷手雷。
: y- C# V1 k6 O5 m3 l

5 }/ f# [  _, E& t' n# Z
; M6 h+ ]; E2 B! N% Y) o 图像 28.jpg
  u# z2 {  `! W! b元首的愤怒,我就想着德军得有张小胡子这样的卡牌。
. ]3 r* b) u3 t- G5 \9 f1 x! M6 q9 t7 L- \# F% a9 S

& x! M: J( u( Y. ~- ?8 t简单对比一下:: O9 n# D& O* D1 X5 l9 q
9 I, ]  O/ W7 u) E1 Q4 K: U
美军的美式生存、山姆大叔,应该算美军的特色卡牌;0 n- v2 Q8 h5 e& |
德军的也就是元首的愤怒
. U, X7 R; z- U, ]* M# y* D8 D! X" a4 F  j
美军有铁拳反坦克火箭;德军有捆包炸药! |5 D: @% I, l+ a/ t. o

) u& m/ j: g2 Y4 ?! M美军多一张“逃兵”,就是对压制目标直接构成伤害的牌,德军牌库里没有
+ S! W1 O1 J% r3 R& A& r, Y& `, C# p+ r
至于战斗之怒、前进、火力压制、通讯干扰、骚乱这些给自己加buff,给对方减buff的牌都一样,就是图片不同。
2 n1 i% f! h6 n7 G# S" ^! r+ C/ t+ i1 j: a. d2 e# s

' {; u4 M/ w3 D3 h% C好!就先这样,具体的卡牌使用问题,我后期会继续跟进,游戏我只能算是7成上手,还有很多细节需要实践和研究,有更好的内容,我会继续分享到咱们论坛,同时也希望大伙儿多多指正批评。$ F7 Q8 [. P: R8 g

, j! R  o1 H, ]) N% T( e

签到天数: 15 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

0

精华

0

对战

0

主题

一级士官长

积分
212
军饷
25 两
发表于 2018-8-24 15:42:44 | 显示全部楼层
辛苦了,支持!!!

签到天数: 158 天

连续签到: 1 天

[LV.7]常住居民III

23

精华

2

对战

514

主题

论坛元老

积分
6076
军饷
300 两

四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章SSG勋章一级精英会员二级精英会员英雄勋章-银三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2018-8-24 21:20:56 | 显示全部楼层
基本完成了,可以更好的玩游戏了,自己翻译一遍之后玩游戏更方便

签到天数: 381 天

连续签到: 2 天

[LV.9]以坛为家II

13

精华

0

对战

115

主题

论坛元老

积分
4570
军饷
2228 两

汉化奖章战棋党元老罗伯茨勋章论坛三周年勋章

发表于 2018-8-24 22:35:49 | 显示全部楼层
感谢F大的辛勤汉化,帮助了对这个游戏有兴趣的伙伴们。

该用户从未签到

1

精华

0

对战

8

主题

一级士官长

积分
220
军饷
117 两
发表于 2018-8-24 23:42:49 | 显示全部楼层
F大威武一口气翻译了这么多卡牌,德军这个“元首的愤怒“实在是神一般的存在,开发者是不是看过我朝的搞笑空耳视频然后搞出了这个东东啊!# _. S/ V0 o- k* O* m7 h! \$ a
那些经典字句又浮现在俺的脑海之中了:”妨碍咱的渣渣”、“气死偶咧”、“韩大狗打烂个蛋”、“喂斯大林”、“我到河北省来”、“我中文好棒,好棒的”、“反了他”......
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表