战争艺术 - 让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 278|回复: 1

[TOAW4] TOAW4剧本翻译:八月炮火

[复制链接]

签到天数: 20 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

21

精华

7

对战

237

主题

管理员

积分
6924
军饷
2330 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
发表于 2018-5-12 00:23:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
随手翻译了一下,最近推这个剧本,里面部分和游戏无关的内容没有翻译。

TOAW4 剧本 1914-八月炮火
一九一四年 八月四日-十月九日
回合数量:20回合
地图尺寸:10km/格 师级单位
时间尺寸:半周一回合
在各种模式下皆可运行(PBEM和PO)
过度延伸补给阈值
德国=5 协约国=5 (参见 规则9.1.7.1)
剧本设计:Rob Kunz
本剧本设计受Barbara Tuchman的同名书籍,阿瓦隆山公司的“1914”,Todd Klemme的“France 14”,以及Tom Porto的“Home Before the Leaves Fall”
(超赞的剧本!相比我这个剧本有更多内容,以及一个对我设计很有帮助的设计笔记)影响,同时我要对所有一战设计者表达谢意!
请参阅附录文档中West Point Atlas系列的诸多优秀的态势图。
重要事件:
注意从列日到蒂埃里城堡
的格子中标注的日期,这表明了德军第一集团军历史上的进展。
德军如果攻陷巴黎将会自动胜利,如果德军进入巴黎外围也有几率自动获胜
设计者笔记:
在开战的前三周三周,协约国军会混乱不堪同时收到突袭力惩罚,德军会有突袭力加成,来反映德军右翼对巴黎的快速包抄。
但是到了第六周德军会丧失机动能力,与此同时法军会受到英国远征军的支援,部署在马恩河前形成稳固的防线。突袭和补给变化会在第七回合重新调整。
玩家笔记:
德国完全可以通过占领巴黎获得胜利。之所以在历史上变得不现实是因为史利芬计划被比利时军队意外的顽固抵抗所拖延。所以在硕这个剧本中你现在可以调整计划跨过马恩河,切断法军。
注意从列日到蒂埃里城堡
的格子中标注的日期,这表明了德军第一集团军历史上的进展。由于德军显著的快速进军,德军在最初会获得移动力加成。
历史上的法军制定了XVII计划,从南希到萨尔兰发动攻击收复普法战争中的失地,这导致了兵力的浪费。法军的胜败很大程度取决于比利时军有技巧的迟滞以及随后向马恩河防线的撤退。
单位颜色
德国
德国第一集团军 - 红色黑底
德国第二集团军 - 黑色黑底
德国第三集团军 - 蓝色黑底
德国第四集团军 - 棕色黑底
德国第五集团军 - 绿色黑底
德国第六集团军 - 浅蓝白底
德国第七集团军 - 黑色黑底
协约国
法国第一集团军 - 浅蓝蓝底
法国第二集团军 - 黑色蓝底
法国第三集团军 - 红色蓝底
法国第四集团军 - 白色蓝底
法国第五集团军 - 深蓝蓝底
英国远征军 - 蓝色褐底
比利时军 - 白色浅蓝底
Please note: All Victory Briefings are directly from "France 14" by Todd Klemme.  If any one has contact with Todd, I would appreciate receiving his current email address.  
补给速度会很缓慢,尽可能使用公路和铁路机动。
若要进行最合乎历史的游戏,只有英国远征军可以海运。
德军玩家:你首先要选择强攻巴黎或通过胜利点点数获胜。如果协约国知晓了你的目标是攻击巴黎,你会很难在后半段顺利进行你的计划。
如果你的确要这样做,请确保你用足够的兵力来保证同盟国军的占领。否则你的对手会在巴黎周围固守,而在游戏结束前你都无法攻克它。
协约国玩家:你需要对德军的选择做出反应。你需要在每回合判断德军的目标是攻击巴黎获得自动胜利还是靠vp点获取胜利。注意到海岸的佯攻,这会让你把部队调离巴黎。当然,也不要忽略海岸格vp的损失。指挥绝非易事。
ACKNOWLEDGEMENTS:
Thanks to Greg Butzek for loaning me resource materials without which I could not have made this scenario.
The map used in this scenario is an alteration of the map created by Doug Bevard for his "France 40" scenario.
Scenario design by:Todd Klemme
tklemme@home.com
The map used in this scenario is an alteration of the map created by Doug Bevard for his "France 40" scenario.
Scenario design by:Todd Klemme
tklemme@home.com oast to draw your forces away from Paris. On the other hand, don't ignore the coasts or you may lose on points. Who said command was easy?   


                1914-The Guns of August.rar (2.06 KB, 下载次数: 9, 售价: 5 两军饷)
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 20 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

21

精华

7

对战

237

主题

管理员

积分
6924
军饷
2330 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2018-5-12 09:03:54 | 显示全部楼层
对了有个问题,我打开sce文件发现有几句在toaw4的剧本说明里面显示不出来的说明文字……
但是sce文件的确有,而且这些文字是有用的,我一并翻译了,但是英语原文的确在toaw4下看不到
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou
*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表