战争艺术 - 让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 703|回复: 22

【翻译】兵棋完全手册-第一章

[复制链接]

签到天数: 13 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

1

精华

2

对战

4

主题

一级士官长

积分
214
军饷
281 两

一级勇气勋章

发表于 2018-3-24 02:37:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Klzlueylx 于 2018-6-1 20:21 编辑

我超可爱的!夸我!file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\SGPicFaceTpBq\11360\02694AE1.png


考虑到有坛友反应压缩包坏了 所以这里放个百度盘链接:https://pan.baidu.com/s/1J0R7jMt2Bd32tC3Nmvqd3w 密码:yrkz

这个是我好久以前翻译的版本 没有校对呀啥的 还有很多地方有待改进

目前论坛已经组织了该手册的翻译工作 请大家静候佳音

签到天数: 13 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

1

精华

2

对战

4

主题

一级士官长

积分
214
军饷
281 两

一级勇气勋章

 楼主| 发表于 2018-3-24 02:41:20 | 显示全部楼层
妈耶,上面那个链接。。。。意外意外

签到天数: 21 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

21

精华

7

对战

250

主题

管理员

积分
7126
军饷
2393 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
发表于 2018-3-24 09:30:49 | 显示全部楼层
自己翻译的?
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 264 天

连续签到: 1 天

[LV.8]以坛为家I

17

精华

0

对战

132

主题

论坛元老

积分
5056
军饷
1997 两

汉化奖章罗伯茨勋章四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章SSG勋章2009十大风云会员荣誉佩剑二级精英会员

发表于 2018-3-24 13:25:51 | 显示全部楼层
加油,加油,我当年翻译了10万字以后就放下了。主要是工作太忙,楼主加油

签到天数: 303 天

连续签到: 5 天

[LV.8]以坛为家I

13

精华

0

对战

113

主题

论坛元老

积分
4088
军饷
2123 两

汉化奖章战棋党元老罗伯茨勋章论坛三周年勋章

发表于 2018-3-24 14:58:19 | 显示全部楼层
解放比我强,我只翻了5000就放下了。

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

0

精华

0

对战

0

主题

中士

积分
38
军饷
108 两
发表于 2018-3-24 16:01:44 | 显示全部楼层
这是什么棋

签到天数: 21 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

21

精华

7

对战

250

主题

管理员

积分
7126
军饷
2393 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
发表于 2018-3-24 17:11:47 | 显示全部楼层
必须赞,楼主要填完坑功德无量,帮楼主设了军饷,赚点钱
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 13 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

1

精华

2

对战

4

主题

一级士官长

积分
214
军饷
281 两

一级勇气勋章

 楼主| 发表于 2018-3-24 23:39:45 | 显示全部楼层
coucoucoucou 发表于 2018-3-24 17:11
必须赞,楼主要填完坑功德无量,帮楼主设了军饷,赚点钱

嗯呐!前几天论坛里看到大佬分享的资源很棒 就拿出来翻译翻译!被夸奖很开心嘿嘿嘿嘿嘿嘿

签到天数: 13 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

1

精华

2

对战

4

主题

一级士官长

积分
214
军饷
281 两

一级勇气勋章

 楼主| 发表于 2018-3-24 23:41:46 | 显示全部楼层

其实什么兵棋都不是啦是那本曾用做军校教材的《Complete Wargame Handbook》,原文资源也是在论坛里大佬分享的,你可以找找看奥
这本书讲的是兵棋和怎样设计兵棋 从浅到深 比较详细

签到天数: 264 天

连续签到: 1 天

[LV.8]以坛为家I

17

精华

0

对战

132

主题

论坛元老

积分
5056
军饷
1997 两

汉化奖章罗伯茨勋章四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章SSG勋章2009十大风云会员荣誉佩剑二级精英会员

发表于 2018-3-25 17:46:22 | 显示全部楼层
贵在坚持。继续加油吧

签到天数: 3 天

连续签到: 2 天

[LV.2]偶尔看看I

0

精华

0

对战

0

主题

四级士官长

积分
68
军饷
19 两
QQ
发表于 2018-3-26 12:42:29 | 显示全部楼层
支持一下!!!

签到天数: 21 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

21

精华

7

对战

250

主题

管理员

积分
7126
军饷
2393 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
发表于 2018-3-28 22:14:00 | 显示全部楼层
楼主,我觉得一个人汉化挺艰难的,可以考虑责任承包制度,以前很多文献都是这样搞出来的,包括现在正在进行的toaw4手册汉化。在论坛招募人马分工合作,翻译校对排版,这样效率会很高,大家齐心协力做完。
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 21 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

21

精华

7

对战

250

主题

管理员

积分
7126
军饷
2393 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
发表于 2018-3-28 22:17:36 | 显示全部楼层
http://toaw.org/forum.php?mod=viewthread&tid=24798 这个帖子的资源可能会对一些专业术语有帮助,兵棋里面很多专业术语翻译还是要注意一下的,顺带一提那个兵棋叫《挺进梅斯》大家一般都这样称呼的。
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 13 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

1

精华

2

对战

4

主题

一级士官长

积分
214
军饷
281 两

一级勇气勋章

 楼主| 发表于 2018-3-29 01:00:55 | 显示全部楼层
coucoucoucou 发表于 2018-3-28 22:17
http://toaw.org/forum.php?mod=viewthread&tid=24798 这个帖子的资源可能会对一些专业术语有帮助,兵棋里 ...

嗯哪嗯哪 之前没有注意翻译成了《挺进梅茨》  不过应该已经还真可以的说
感谢大佬在相关参考资料上的帮助!!!

签到天数: 21 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

21

精华

7

对战

250

主题

管理员

积分
7126
军饷
2393 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
发表于 2018-3-29 16:27:32 | 显示全部楼层
Klzlueylx 发表于 2018-3-29 01:00
嗯哪嗯哪 之前没有注意翻译成了《挺进梅茨》  不过应该已经还真可以的说
感谢大佬在相关参考资料上的帮助 ...

没事大家一起努力,要不然你开个贴吧,把目录贴上来,想翻译的可以回帖认领。
另外刘源的《兵棋与兵棋推演》也可以作为参考,特别是对兵棋的一些概念不熟悉的时候(中文语境下)。
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 303 天

连续签到: 5 天

[LV.8]以坛为家I

13

精华

0

对战

113

主题

论坛元老

积分
4088
军饷
2123 两

汉化奖章战棋党元老罗伯茨勋章论坛三周年勋章

发表于 2018-3-29 18:24:58 | 显示全部楼层
要不可以搞一个合作项目啊,和以前seekrieg4一样,完成以后统一修正润色,甚至可以考虑取得版权出版,钱一起分。

签到天数: 21 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

21

精华

7

对战

250

主题

管理员

积分
7126
军饷
2393 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
发表于 2018-3-29 18:31:57 | 显示全部楼层
mittermaye 发表于 2018-3-29 18:24
要不可以搞一个合作项目啊,和以前seekrieg4一样,完成以后统一修正润色,甚至可以考虑取得版权出版,钱一 ...

愿意搞,论坛必然尽力支持啊,我们论坛洋文好的人多得很
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 59 天

连续签到: 1 天

[LV.5]常住居民I

1

精华

0

对战

1

主题

中尉

积分
434
军饷
120 两
发表于 2018-3-30 15:31:04 | 显示全部楼层
这是兵棋教学手册?看看

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

0

精华

0

对战

0

主题

中士

积分
36
军饷
106 两
发表于 2018-4-1 16:21:44 | 显示全部楼层
这本入门大作久闻大名,期待大神能全本翻译

签到天数: 182 天

连续签到: 1 天

[LV.7]常住居民III

0

精华

0

对战

11

主题

少校

积分
1164
军饷
791 两
发表于 2018-5-17 22:06:20 | 显示全部楼层
太棒了,夸奖夸奖夸奖夸奖夸奖夸奖夸奖夸奖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表