战争艺术 - 让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 333|回复: 18

【翻译】兵棋完全手册-第一章

[复制链接]

签到天数: 12 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

0

精华

1

对战

2

主题

二级士官长

积分
136
军饷
167 两
发表于 2018-3-24 02:37:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Klzlueylx 于 2018-3-25 23:29 编辑

我超可爱的!夸我!file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\SGPicFaceTpBq\11360\02694AE1.png


【怎么压缩都大于1mb,所以大家要把两个分卷放在同一目录解压嗷~】

兵棋完全手册_第一章.part1.rar

1 MB, 下载次数: 7, 下载积分: 军饷 -1 两

售价: 5 两军饷  [记录]

兵棋完全手册_第一章.part2.rar

20.79 KB, 下载次数: 8, 下载积分: 军饷 -1 两

售价: 5 两军饷  [记录]

签到天数: 12 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

0

精华

1

对战

2

主题

二级士官长

积分
136
军饷
167 两
 楼主| 发表于 2018-3-24 02:41:20 | 显示全部楼层
妈耶,上面那个链接。。。。意外意外

签到天数: 20 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

19

精华

6

对战

212

主题

管理员

积分
6402
军饷
1942 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员

QQ
发表于 2018-3-24 09:30:49 | 显示全部楼层
自己翻译的?
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 205 天

连续签到: 1 天

[LV.7]常住居民III

16

精华

0

对战

127

主题

论坛元老

积分
4580
军饷
1826 两

汉化奖章罗伯茨勋章四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章SSG勋章2009十大风云会员荣誉佩剑二级精英会员

发表于 2018-3-24 13:25:51 | 显示全部楼层
加油,加油,我当年翻译了10万字以后就放下了。主要是工作太忙,楼主加油

签到天数: 237 天

连续签到: 4 天

[LV.7]常住居民III

13

精华

0

对战

108

主题

论坛元老

积分
3608
军饷
1957 两

汉化奖章战棋党元老罗伯茨勋章论坛三周年勋章

发表于 2018-3-24 14:58:19 | 显示全部楼层
解放比我强,我只翻了5000就放下了。

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

0

精华

0

对战

0

主题

上士

积分
40
军饷
109 两
发表于 2018-3-24 16:01:44 | 显示全部楼层
这是什么棋

签到天数: 20 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

19

精华

6

对战

212

主题

管理员

积分
6402
军饷
1942 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员

QQ
发表于 2018-3-24 17:11:47 | 显示全部楼层
必须赞,楼主要填完坑功德无量,帮楼主设了军饷,赚点钱
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 12 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

0

精华

1

对战

2

主题

二级士官长

积分
136
军饷
167 两
 楼主| 发表于 2018-3-24 23:39:45 | 显示全部楼层
coucoucoucou 发表于 2018-3-24 17:11
必须赞,楼主要填完坑功德无量,帮楼主设了军饷,赚点钱

嗯呐!前几天论坛里看到大佬分享的资源很棒 就拿出来翻译翻译!被夸奖很开心嘿嘿嘿嘿嘿嘿

签到天数: 12 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

0

精华

1

对战

2

主题

二级士官长

积分
136
军饷
167 两
 楼主| 发表于 2018-3-24 23:41:46 | 显示全部楼层

其实什么兵棋都不是啦是那本曾用做军校教材的《Complete Wargame Handbook》,原文资源也是在论坛里大佬分享的,你可以找找看奥
这本书讲的是兵棋和怎样设计兵棋 从浅到深 比较详细

签到天数: 205 天

连续签到: 1 天

[LV.7]常住居民III

16

精华

0

对战

127

主题

论坛元老

积分
4580
军饷
1826 两

汉化奖章罗伯茨勋章四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章SSG勋章2009十大风云会员荣誉佩剑二级精英会员

发表于 2018-3-25 17:46:22 | 显示全部楼层
贵在坚持。继续加油吧

签到天数: 3 天

连续签到: 2 天

[LV.2]偶尔看看I

0

精华

0

对战

0

主题

四级士官长

积分
68
军饷
19 两
QQ
发表于 2018-3-26 12:42:29 | 显示全部楼层
支持一下!!!

签到天数: 20 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

19

精华

6

对战

212

主题

管理员

积分
6402
军饷
1942 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员

QQ
发表于 2018-3-28 22:14:00 | 显示全部楼层
楼主,我觉得一个人汉化挺艰难的,可以考虑责任承包制度,以前很多文献都是这样搞出来的,包括现在正在进行的toaw4手册汉化。在论坛招募人马分工合作,翻译校对排版,这样效率会很高,大家齐心协力做完。
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 20 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

19

精华

6

对战

212

主题

管理员

积分
6402
军饷
1942 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员

QQ
发表于 2018-3-28 22:17:36 | 显示全部楼层
http://toaw.org/forum.php?mod=viewthread&tid=24798 这个帖子的资源可能会对一些专业术语有帮助,兵棋里面很多专业术语翻译还是要注意一下的,顺带一提那个兵棋叫《挺进梅斯》大家一般都这样称呼的。
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 12 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

0

精华

1

对战

2

主题

二级士官长

积分
136
军饷
167 两
 楼主| 发表于 2018-3-29 01:00:55 | 显示全部楼层
coucoucoucou 发表于 2018-3-28 22:17
http://toaw.org/forum.php?mod=viewthread&tid=24798 这个帖子的资源可能会对一些专业术语有帮助,兵棋里 ...

嗯哪嗯哪 之前没有注意翻译成了《挺进梅茨》  不过应该已经还真可以的说
感谢大佬在相关参考资料上的帮助!!!

签到天数: 20 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

19

精华

6

对战

212

主题

管理员

积分
6402
军饷
1942 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员

QQ
发表于 2018-3-29 16:27:32 | 显示全部楼层
Klzlueylx 发表于 2018-3-29 01:00
嗯哪嗯哪 之前没有注意翻译成了《挺进梅茨》  不过应该已经还真可以的说
感谢大佬在相关参考资料上的帮助 ...

没事大家一起努力,要不然你开个贴吧,把目录贴上来,想翻译的可以回帖认领。
另外刘源的《兵棋与兵棋推演》也可以作为参考,特别是对兵棋的一些概念不熟悉的时候(中文语境下)。
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 237 天

连续签到: 4 天

[LV.7]常住居民III

13

精华

0

对战

108

主题

论坛元老

积分
3608
军饷
1957 两

汉化奖章战棋党元老罗伯茨勋章论坛三周年勋章

发表于 2018-3-29 18:24:58 | 显示全部楼层
要不可以搞一个合作项目啊,和以前seekrieg4一样,完成以后统一修正润色,甚至可以考虑取得版权出版,钱一起分。

签到天数: 20 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

19

精华

6

对战

212

主题

管理员

积分
6402
军饷
1942 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员

QQ
发表于 2018-3-29 18:31:57 | 显示全部楼层
mittermaye 发表于 2018-3-29 18:24
要不可以搞一个合作项目啊,和以前seekrieg4一样,完成以后统一修正润色,甚至可以考虑取得版权出版,钱一 ...

愿意搞,论坛必然尽力支持啊,我们论坛洋文好的人多得很
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 40 天

连续签到: 23 天

[LV.5]常住居民I

0

精华

0

对战

0

主题

少尉

积分
302
军饷
76 两
发表于 2018-3-30 15:31:04 | 显示全部楼层
这是兵棋教学手册?看看

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

0

精华

0

对战

0

主题

中士

积分
36
军饷
106 两
发表于 2018-4-1 16:21:44 | 显示全部楼层
这本入门大作久闻大名,期待大神能全本翻译
*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表