战争艺术-让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 767|回复: 13

[CO指挥行动] 挖个汉化剧本的坑请大家帮忙翻下军事单位缩写

[复制链接]

该用户从未签到

1

精华

0

对战

98

主题

版主

积分
854
军饷
170 两

论坛精英会员英雄勋章-铜一级勇气勋章

发表于 2017-9-25 01:21:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
4th Inf Coy II / 76 Inf Regt 是76步兵团2营4连对吧
2 c* i" ~5 c6 H4 K) {) w/ ^coy是连 inf是步兵 regt是团2 r$ V" L$ L. O
4th Inf Coy II / 76 Inf Regt 是76步兵团2营机枪连吗?- _2 C# O( Y4 }: k, {; B( F2 x1 Z2 s
76th Regt Mor Coy 76团摩炮连?
8 k/ Z/ z6 R$ E+ D$ J7th Hvy Wpns Coy 175 CCNN Legion  175黑杉军团偷武器支援连?# G; P$ N" N" H4 ?4 a* h. s
9 ?" N: T/ y5 ~. o7 d2 r+ f1 Y, O' ]
76th Regt Mor Coy% f! ^" A: H: }( i6 m% x
76th Regt Gun Coy   ; A% q9 |- A1 k, ?1 s4 R. Z" B* W9 ^
I Gun Gp 54th Arty Regt
4 z* d1 L' T+ S4 {. _8 j这几个都是炮,但有什么不同?
- Z1 }) n8 }7 Q' l4 X2 i/ r, v/ L5 o5 x) ~- Y# `
54th Pnr Coy 是工兵?( K, @5 B4 m, J: ^* \  l
+ E8 v: x* Q# e# u; I# K
III How Gp 16th Arty Regt 是什么鬼炮?) f$ R/ |5 O9 H; G4 @* }4 b

; @  x9 f1 m, }+ h16th Fortress Coy, RE  RE是什么?
; t2 E' B5 C% G/ u% QA Tp 5 Static Bty 4 HAA Regt, RA 'static'  HAA和RA是什么
: B' y$ m  U6 z* T4 }, x+ q7 C; Y2nd Static Bty 1 Coast Regt, RMA 'static'   Bty ?  RMA?1 \$ n& z) @' s( q: B' Q8 D: `6 b( {
5 W. f9 ?- ~7 A
下面是一些单位名求帮忙6 }5 `# U$ C  ^$ a8 S7 U2 _
Operation C3 HQ& k8 u+ ~- x' c7 L; P
Commando Truppi Speciali
2 e: n  c1 l. M7 q9 U& l/ D) Y2 BSan Marco Regt HQ

该用户从未签到

0

精华

0

对战

7

主题

中尉

积分
522
军饷
250 两
发表于 2017-9-25 11:58:47 | 显示全部楼层
# F5 U) p  z0 T8 I7 X6 A
76th Regt Mor Coy 76团摩炮连?
6 d, a2 |0 Y2 d% M  U9 n7 ?) k9 d
3 A' D' B3 i/ B& b8 M应该是团属迫击炮连(Mor是迫击炮的缩写)
8 |6 p' T( e+ O" S  E* Q===========================
; J1 g# U5 i) b! R) M76th Regt Gun Coy! [  i  ]; M  f( j& f  Z, p
0 o& ]& w3 G" O" r) X5 {! _! }& Z
应该是团属炮兵连(gun应该是山野炮之类的)% M  Q0 G- I+ d+ M# l0 ^
===========================, f0 {; p" [. C
I Gun Gp 54th Arty Regt
; `# J9 e; L8 a! i% ]' @
- O; A! J# }8 [2 J+ b% E5 p, U; B2 p应该是某炮兵团野炮(加农炮)第一炮兵群(Gp大概是群的意思)
7 o! S8 ~2 ]; ]$ K) V# E* X5 A============================
6 g) k; u- _4 C4 H54th Pnr Coy 是工兵
5 \9 q8 q  k! L) ]( b- p" Q0 x7 f4 K+ I
Pnr大概是德语工兵的缩写3 i' ~! \2 c# K* w  {8 m6 C6 Z
============================
6 x. p5 Z% |- ]0 k7 `# j& J9 Q2 zIII How Gp 16th Arty Regt 是什么鬼炮?
, b- S# F; w3 I( x% V. |
7 ?. J; ?. v8 p, [( u1 A% [5 r炮兵团第三榴弹炮群(HOW大概是榴弹炮的缩写)) i" D' z! t; x/ L! T
=============================

该用户从未签到

0

精华

0

对战

7

主题

中尉

积分
522
军饷
250 两
发表于 2017-9-25 12:10:35 | 显示全部楼层
16th Fortress Coy, RE  RE是什么?2 K% O$ \2 y. j! `1 g

9 W! H' g" ^: C; Z$ M! qRE这个真心不知道,看番号应该是德国某些鱼腩守备队之类的& n+ U+ D9 a8 d( G" \6 O
A Tp 5 Static Bty 4 HAA Regt, RA 'static' + S4 q9 ~7 ]- _4 z
2nd Static Bty 1 Coast Regt, RMA 'static'   Bty ?  RMA?
7 a# B% @. _* o' G; P
. f2 N/ Q9 X4 S4 I这两个你吧剧本明发上来,我去翻翻资料  O6 i- q9 |9 r3 t% Y4 T, Q& m, k
不过,RA大概是皇家炮兵,Bty是炮兵连(Coy和Bty都是连,Coy是步兵装甲,Bty是炮兵)( B" F7 c( T( i. h# @
======================
, R6 @; ]# T0 L" E, K6 w9 POperation C3 HQ
" k, l8 i8 E2 Y3 z4 B' a5 Q5 J( [1 V9 t  W* e4 v
C3行动指挥部
4 ]$ @5 B  _) o( K8 [& b
$ U) Q1 e5 O( c* NCommando Truppi Speciali; ]) \- P& i; Q9 b

; {" ^& q- r+ O特鲁皮(Truppi,人名)特别突击队/ I7 \, Y8 }% r& u
+ O/ H7 J  P* P9 Q& F
San Marco Regt HQ! A) D( K% M3 @( x% D/ ^5 G

( G& p  K7 T! N3 G1 s& M7 X圣马可团指挥部
' m3 B5 @0 I5 h8 u+ @9 z=======================2 w" J! e' y! [6 M# t" a7 [1 m
以上均是我个人意见,仅供参考不一定对" p! v. f, u2 C  u& o
6 z- S3 T# P' G- H
支持火心大神的汉化
" j$ n3 P) Q2 p* ~
: V" @/ _8 U/ ^' w我很早就下载火心的CO2,玩着很爽,也支持火心大神的汉化9 D! Z) X3 _: ?' A! X

6 I/ B# U) V( i

该用户从未签到

1

精华

0

对战

98

主题

版主

积分
854
军饷
170 两

论坛精英会员英雄勋章-铜一级勇气勋章

 楼主| 发表于 2017-9-25 12:46:03 | 显示全部楼层
谢谢,双方是意大利和英国~

该用户从未签到

3

精华

15

对战

73

主题

版主

积分
2954
军饷
2216 两

John Tiller勋章论坛三周年勋章莱比锡参战纪念勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章一级对战勋章

发表于 2017-9-25 13:57:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 HMSD 于 2017-9-25 14:28 编辑 . {' J9 D2 }+ w+ M; l5 @0 B
8 @# F# F/ v9 H' w8 {
16th Fortress Coy, RE  RE应该是皇家工兵部队
" w8 u0 q* a) |. |1 M  R5 A9 s3 i  R% \" w5 J# ]5 z* R. J3 {& I

4 q4 j3 E' }; a8 n, g, q; x* DBty是连,一般专指炮兵,HAA是重型高射炮, RA是皇家炮兵,
+ o3 |2 B6 k/ R* E- G1 k1 @+ jStatic一般指守备部队,RMA是不是在马耳他的单位?如果是,就是皇家马耳他炮兵部队8 Q: O" v6 H! Y' r' q3 b/ L
7 O: r: V. s, L* M- B  V
意大利炮兵营叫GP6 S: J6 W: {' `/ ~
原本就是我贪心

该用户从未签到

0

精华

0

对战

7

主题

中尉

积分
522
军饷
250 两
发表于 2017-9-25 14:22:30 | 显示全部楼层
Fortress0 y0 @1 A1 `+ m7 C5 K
这个是要塞守备队?

该用户从未签到

3

精华

15

对战

73

主题

版主

积分
2954
军饷
2216 两

John Tiller勋章论坛三周年勋章莱比锡参战纪念勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章一级对战勋章

发表于 2017-9-25 14:28:30 | 显示全部楼层
攀登新高山1208 发表于 2017-9-25 14:22
0 p9 E% H* I, ]Fortress& A, G6 A- u. {! p0 ^' s3 O
这个是要塞守备队?
+ S, }/ R) j- y: U& s, C
联系上下文,应该是要塞工兵连

点评

好的  发表于 2017-9-25 15:51
原本就是我贪心

该用户从未签到

16

精华

0

对战

134

主题

论坛元老

积分
5836
军饷
3068 两

汉化奖章战棋党元老罗伯茨勋章论坛三周年勋章二级精英会员

发表于 2017-9-25 18:18:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 mittermaye 于 2017-9-25 18:31 编辑 ) M, D0 W# Z5 ~$ r$ E/ M! b1 b3 r; _

* s9 W, ^2 d, F( w4th Inf Coy II / 76 Inf Regt 76步兵团2营4连
0 e& I5 C& t& ?76th Regt Mor Coy  76团迫击炮连1 i( z( e: O% f) I
7th Hvy Wpns Coy 175 CCNN Legion  第175黑杉军团第7重武器连; d9 Q8 b/ `9 p+ Q' B9 q8 T

8 }4 {' y4 o& u5 O- H, A# s) \( g76th Regt Mor Coy 迫击炮连* ]& M( j( f# o6 e  F, _  h- q& U
76th Regt Gun Coy  炮兵连(步兵炮连?)
7 q; c/ n5 k! `, u$ \% O9 VI Gun Gp 54th Arty Reg t54炮兵团第1炮兵(加农炮?)群(营)" D( w, r: F2 s! _8 c" D' w

( }8 S+ Z1 [6 }# `  |54th Pnr Coy 54战斗工兵连! y4 P6 R; N& S5 r( y% b! X2 W7 _
III How Gp 16th Arty Regt 16炮兵团第3榴弹炮兵群(营)
+ U8 c& {) j5 m, j16th Fortress Coy, RE  皇家工兵第16要塞连
4 l0 L2 S# c! y& g3 ~# }A Tp 5  Static Bty 4 HAA Regt, RA 皇家炮兵第4重型高炮团第5守备连(或者翻译为驻防或固定高炮连,反而是A Tp不知道是什么缩写)
0 R+ Z- q1 e, o0 U2nd Static Bty 1 Coast Regt, RMA 皇家马耳他炮兵第一岸防(海岸炮兵?)团第2守备连" }4 e. g. k& R9 G* {

: \- G! M4 S: A  a5 ?2 @5 E5 t% ECommando Truppi Speciali   特别突击队(别动队?)我觉得 truppi似乎是意大利语truppe(英文troops)的某种变格
; _9 u% {+ g+ a/ h- R# Q; `/ N  P8 YSan Marco Regt HQ 圣马可海军陆战团指挥部
; [, w8 \) b! P% i3 j3 c

该用户从未签到

0

精华

0

对战

7

主题

中尉

积分
522
军饷
250 两
发表于 2017-9-25 21:17:14 | 显示全部楼层
mittermaye 发表于 2017-9-25 18:18
6 D7 Y! C0 V* \4 M4th Inf Coy II / 76 Inf Regt 76步兵团2营4连; ^$ p+ S- ~- c" v3 v
76th Regt Mor Coy  76团迫击炮连2 ]; n. f2 F# }5 L) r2 D1 e
7th Hvy Wpns Coy 175  ...

  B) i' o) t; f; X: k- N- i( O/ f这么说' t2 C* {1 A; j0 s6 F$ N" d
GP我翻译成群,没问题?

该用户从未签到

3

精华

15

对战

73

主题

版主

积分
2954
军饷
2216 两

John Tiller勋章论坛三周年勋章莱比锡参战纪念勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章一级对战勋章

发表于 2017-9-25 21:22:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 HMSD 于 2017-9-25 21:24 编辑
# k6 y0 O* l6 m& F1 [; h+ \; p
攀登新高山1208 发表于 2017-9-25 21:17
* z  S, B: I3 W8 W; A这么说, J6 t  F1 H! x9 T' F; k1 N
GP我翻译成群,没问题?
" h: S2 E( T& i
其实是没问题的,只是约定俗成的名字为“营”,但是意大利人就是不走寻常路
! s+ {$ a: I4 V/ @! V另外,了解下二战意大利的编制就知道,它团里和炮兵团的GUN连(或营)其实是指野战炮,一般团里是65毫米炮,炮兵团里是75毫米炮  V; A9 L+ P( D
原本就是我贪心

该用户从未签到

0

精华

0

对战

7

主题

中尉

积分
522
军饷
250 两
发表于 2017-9-26 11:45:18 | 显示全部楼层
HMSD 发表于 2017-9-25 21:228 u  `3 }5 j* Z& n$ \
其实是没问题的,只是约定俗成的名字为“营”,但是意大利人就是不走寻常路
- n( i7 S, J+ ~另外,了解下二战意大利的编制 ...

+ I0 M. U% k6 X& R2 y) T65mm的是步兵炮吧, \+ h* I/ {& K. f7 n. k7 ]2 @% J2 O

该用户从未签到

3

精华

15

对战

73

主题

版主

积分
2954
军饷
2216 两

John Tiller勋章论坛三周年勋章莱比锡参战纪念勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章一级对战勋章

发表于 2017-9-27 10:08:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 HMSD 于 2017-9-27 10:12 编辑
9 r. o: [" }  e+ o, Y' N# X2 I8 F8 S0 p0 t
攀登新高山1208 发表于 2017-9-26 11:451 M0 m5 U3 H4 O- K5 B
65mm的是步兵炮吧

9 {7 l  \) B$ x% D意大利的这种65毫米炮其实最初是山炮,后来被拿来做支援步兵使用,说它是步兵炮也可以,虽然它被用来做各种事情,甚至包括 拿来打坦克。
6 ?  k) y9 V, f+ G/ {( R; ^( \& O0 q名为cannone da 65/17 modello 13,65毫米口径,17倍径,1913年开始服役,不要吃惊,意大利陆军二战的主要师炮(包括75和100/105级)基本也是一战货
' U! J; k; N+ O0 |- i

! }2 A& i1 @3 t8 u% ]. Q% v+ e- _. t6 I0 {1 v9 L& l
QQ截图20170927100758.png

点评

不惊讶 二战二流陆军主力炮兵用一战货或者改进一战货,太正常了  发表于 2017-9-27 20:19
原本就是我贪心
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表