战争艺术-让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 915|回复: 2

好吧。。我再次求助。。。

[复制链接]

该用户从未签到

1

精华

0

对战

119

主题

上尉

积分
620
军饷
100 两

英雄勋章-铜一级勇气勋章

QQ
发表于 2010-12-12 19:06:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
support, combat and air group units to form either a direct link or a series of linked headquarters

补给单位,攻击单位,空军单位可以直接连接或者连接与其相关联的指挥部?这么翻译?蛋疼。。。全文如下。
Chain of Command: The hierarchal organization that determines the subordination of one unit to another to allow the flow of orders and support. The chain of command starts with a High Command level headquarters unit and is defined by the attachment of other headquarters, support, combat and air group units to form either a direct link or a series of linked headquarters units by which the leaders in command of the headquarters units exert command and control. The Order of Battle (hotkey o) displays the current chain of command for the phasing player’s forces.

该用户从未签到

44

精华

8

对战

566

主题

论坛元老

积分
5800
军饷
1192 两

拉瑞邦德勋章汉化奖章加里勋章彼得波拉奖章四周年革新委员会论坛三周年勋章莱比锡参战纪念勋章2009十大风云会员荣誉佩剑一级勇气勋章英雄勋章-铜英雄勋章-银三级精英会员

QQ
发表于 2010-12-12 19:18:29 | 显示全部楼层
指挥体系(链?):上级部队可以向其下属发布指令或提供支援。指挥链由最高指挥级别的HQ单位开始,其他HQ、支援部队、战斗部队和航空中队都可与高级HQ建立直接或间接的联系,通过HQ中的将领进行指挥而构成指挥链。战斗序列(快捷键 O)能够显示现阶段操作玩家的指挥链。

该用户从未签到

3

精华

0

对战

51

主题

中尉

积分
448
军饷
43 两
发表于 2010-12-12 19:26:58 | 显示全部楼层
命令链,从上级向下级传达命令和提供支援的关系。命令链从一个高级HQ开始,传向他所辖的其他HQ、支援单位、战斗单位和空军,可能是直接的或者是一系列已经链接的HQ,通过高级HQ的指挥官来传达命令和控制。OOB显示了命令链的树状结构。

(说白了就是命令链和OOB是统一的,层层下达命令的作用)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表