战争艺术-让真实的战争跃然纸上  
  
楼主: piesym

[DC决定性战役] 从华沙到巴黎,游戏界面的翻译

[复制链接]

该用户从未签到

3

精华

0

对战

169

主题

上尉

求生之路fan

积分
694
军饷
101 两

四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章英雄勋章-金英雄勋章-银

发表于 2010-11-1 19:24:40 | 显示全部楼层
恩 最主要的问题是你留了很多空白 使图形成长方形
; f) B; z8 f# B( [3 ]2 F8 h要是在不遮蔽某些信息的情况 能更紧凑点就好了
. ]& V2 ?/ Q: F! d8 J. a必须放进我那个PDF里的话,图片就不能像在论坛上那样放大缩小
; B/ n& n" \% G3 g  d所以需要紧凑点
8 g1 e4 e# g" m8 J0 G1 J/ [* x$ t7 c. k
至于翻译的对不对 我们可以不断修正
/ J4 F0 H: X" M4 T! r' V8 @1 q' {9 _) `
呵呵 我是个外语没证书的 我翻译了那么多都是胡乱翻的
poop17@toaw.org

该用户从未签到

3

精华

0

对战

169

主题

上尉

求生之路fan

积分
694
军饷
101 两

四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章英雄勋章-金英雄勋章-银

发表于 2010-11-1 19:25:57 | 显示全部楼层
必要的话 可以拆成几个局部图
poop17@toaw.org

该用户从未签到

3

精华

0

对战

51

主题

中尉

积分
448
军饷
43 两
 楼主| 发表于 2010-11-1 19:30:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 piesym 于 2010-11-1 19:33 编辑 & B  }& V' \* _" t% E( ^

- O+ Z. Y$ H' Z- m好,最好大概有个范围,半张16K宽,或者一整张16K宽?哪个比较方便?
9 r7 j9 L: @, _; S/ f我用的是横A4,基本撑满,因为我屏幕是1366×768的,所以看着比较修长

该用户从未签到

3

精华

0

对战

169

主题

上尉

求生之路fan

积分
694
军饷
101 两

四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章英雄勋章-金英雄勋章-银

发表于 2010-11-1 19:51:57 | 显示全部楼层
那你用竖A4试试
poop17@toaw.org

该用户从未签到

3

精华

0

对战

51

主题

中尉

积分
448
军饷
43 两
 楼主| 发表于 2010-11-1 20:17:19 | 显示全部楼层
A4撑满,调整了下,准备左右分,看看行不?可以我就做下去啦~8 z% r/ G7 Q% _& c1 p5 ~
标题栏-左.jpg
) T- y" r3 [$ E( g  x; _等我做完,我把原图发上来

该用户从未签到

3

精华

0

对战

169

主题

上尉

求生之路fan

积分
694
军饷
101 两

四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章英雄勋章-金英雄勋章-银

发表于 2010-11-1 20:21:10 | 显示全部楼层
行 很清楚 辛苦啦~~
poop17@toaw.org

该用户从未签到

3

精华

0

对战

51

主题

中尉

积分
448
军饷
43 两
 楼主| 发表于 2010-11-1 21:24:57 | 显示全部楼层
大部分好了,如果缺什么再另外添吧,压缩包里有原始文件(word 2010做的)和相关jpg: }8 `" n- s' R9 Z( M
放出张预览图:2 D6 p, _* o( S( _+ P
我方信息栏-部队详情.jpg

该用户从未签到

3

精华

0

对战

51

主题

中尉

积分
448
军饷
43 两
 楼主| 发表于 2010-11-1 21:27:36 | 显示全部楼层
附件1 DCB界面翻译改.part1.rar (2.19 MB, 下载次数: 29)

该用户从未签到

3

精华

0

对战

51

主题

中尉

积分
448
军饷
43 两
 楼主| 发表于 2010-11-1 21:28:47 | 显示全部楼层
DCB界面翻译改.part2.rar (2.19 MB, 下载次数: 34)

该用户从未签到

3

精华

0

对战

51

主题

中尉

积分
448
军饷
43 两
 楼主| 发表于 2010-11-1 21:29:54 | 显示全部楼层
附件3 DCB界面翻译改.part3.rar (2.19 MB, 下载次数: 31)

该用户从未签到

3

精华

0

对战

169

主题

上尉

求生之路fan

积分
694
军饷
101 两

四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章英雄勋章-金英雄勋章-银

发表于 2010-11-2 07:53:50 | 显示全部楼层
ok 我晚上回去试
poop17@toaw.org

该用户从未签到

0

精华

0

对战

16

主题

四级士官长

积分
76
军饷
80 两
发表于 2010-11-2 14:01:40 | 显示全部楼层
恳求楼主翻译卡片,特别是刚开始的八张。

该用户从未签到

3

精华

0

对战

169

主题

上尉

求生之路fan

积分
694
军饷
101 两

四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章英雄勋章-金英雄勋章-银

发表于 2010-11-2 19:06:21 | 显示全部楼层
那个docx的是啥 我打不开的说
poop17@toaw.org

该用户从未签到

0

精华

0

对战

2

主题

上等兵

积分
2
军饷
100 两
QQ
发表于 2010-11-8 17:42:03 | 显示全部楼层
好东西就是图太小了。
防守的艺术

该用户从未签到

3

精华

0

对战

51

主题

中尉

积分
448
军饷
43 两
 楼主| 发表于 2010-11-9 12:31:10 | 显示全部楼层
双击可以看大图

该用户从未签到

0

精华

0

对战

3

主题

游客

积分
105
军饷
100 两
QQ
发表于 2010-12-1 07:32:38 | 显示全部楼层
谢谢热心的lz,无奈e文没学好

该用户从未签到

0

精华

0

对战

6

主题

二级士官长

积分
112
军饷
101 两
发表于 2010-12-2 23:35:33 | 显示全部楼层
谢谢各位大力翻译 :$

该用户从未签到

0

精华

0

对战

7

主题

上校

积分
2896
军饷
1145 两
发表于 2010-12-7 13:48:40 | 显示全部楼层
楼主辛苦,感谢分享。

该用户从未签到

0

精华

0

对战

0

主题

中士

积分
24
军饷
92 两
发表于 2010-12-12 11:28:53 | 显示全部楼层
谢谢分享翻译内容辛苦了
9 o' e+ o. E( v  s1 H8 J: t边玩边看

该用户从未签到

0

精华

0

对战

0

主题

预备役

积分
-24
军饷
94 两
发表于 2010-12-25 22:14:14 | 显示全部楼层
有汉化就好了。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表